Al-A'raf · 42/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٤٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, Kami tidak memikulkan kewajiban kepada diri seseorang melainkan sekedar kesanggupannya, mereka itulah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا: Kami tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya, yaitu batas kemampuan dan kekuatannya dalam beramal.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan tentang kebahagiaan dan keberuntungan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman kepada-Nya dengan keimanan yang benar, serta mengerjakan amal-amal saleh sesuai dengan kemampuan dan kesanggupan mereka. Allah tidak membebani seorang hamba pun di luar batas kemampuannya, karena Allah Maha Mengetahui kelemahan hamba-Nya dan Maha Penyayang kepada mereka. Maka barang siapa yang beriman dan beramal saleh sesuai dengan kemampuannya, mereka itulah penghuni surga yang kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak akan keluar darinya dan tidak pula merasakan kematian. Ini adalah janji Allah yang pasti dan tidak akan pernah terlupakan.

Ayat ini memberikan kabar gembira yang sangat menenangkan hati, bahwa Allah tidak menuntut hamba-Nya untuk melakukan sesuatu yang di luar kemampuan mereka. Agama Islam adalah agama yang mudah dan penuh kasih sayang, sebagaimana firman Allah dalam hadis qudsi yang diriwayatkan dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bahwa Allah berfirman: "Wahai hamba-Ku, sesungguhnya Aku mengharamkan kezaliman atas diri-Ku dan Aku menjadikannya haram di antara kalian, maka janganlah kalian saling menzalimi." Maka beramallah sesuai kemampuanmu, dan janganlah berputus asa dari rahmat Allah, karena pintu taubat selalu terbuka dan rahmat Allah meliputi segala sesuatu.

Saudaraku kaum muslimin, betapa indahnya kabar ini! Allah yang Maha Agung dan Maha Kuasa tidak membebani kita kecuali sekadar kemampuan kita. Maka janganlah merasa berat untuk beribadah dan beramal saleh, karena Allah tidak menginginkan kesulitan bagi hamba-Nya. Mulailah dari hal-hal yang kecil dan konsistenlah, karena amalan yang sedikit tetapi dilakukan secara istiqamah lebih dicintai Allah daripada amalan yang banyak tetapi terputus. Dan ingatlah, surga yang dijanjikan kepada orang-orang beriman adalah tempat yang penuh kenikmatan yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. Maka bersemangatlah dalam ketaatan, dan jadikanlah setiap langkahmu sebagai bekal menuju surga yang kekal abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 40-44 — Al-A'raf

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan menyombongkan diri terhadapnya, sekali-kali tidak akan dibukakan bagi mereka pintu-pintu langit dan tidak (pula) mereka masuk surga, hingga unta masuk ke lubang jarum. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat kejahatan.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Mereka mempunyai tikar tidur dari api neraka dan di atas mereka ada selimut (api neraka). Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang zalim,
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, Kami tidak memikulkan kewajiban kepada diri seseorang melainkan sekedar kesanggupannya, mereka itulah penghuni-penghuni surga; mereka kekal di dalamnya.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan Kami cabut segala macam dendam yang berada di dalam dada mereka; mengalir di bawah mereka sungai-sungai dan mereka berkata: "Segala puji bagi Allah yang telah menunjuki kami kepada (surga) ini. Dan kami sekali-kali tidak akan mendapat petunjuk kalau Allah tidak memberi kami petunjuk. Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami, membawa kebenaran". Dan diserukan kepada mereka: "ltulah surga yang diwariskan kepadamu, disebabkan apa yang dahulu kamu kerjakan".
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Dan penghuni-penghuni surga berseru kepada Penghuni-penghuni neraka (dengan mengatakan): "Sesungguhnya kami dengan sebenarnya telah memperoleh apa yang Tuhan kami menjanjikannya kepada kami. Maka apakah kamu telah memperoleh dengan sebenarnya apa (azab) yang Tuhan kamu menjanjikannya (kepadamu)?" Mereka (penduduk neraka) menjawab: "Betul". Kemudian seorang penyeru (malaikat) mengumumkan di antara kedua golongan itu: "Kutukan Allah ditimpakan kepada orang-orang yang zalim,
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-A'raf 42

Surat Al-A'raf Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, Kami…

Surat Ayat 42/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu