A'rof surasi Oyat 42 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар

A'rof · 42/206

Tarjima Translit — A'rof surasi

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари нарсага таклиф қилмаймиз–ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

آمَنُوا — iymon keltirdilar, ishonch bilan tasdiqladilar.
الصَّالِحَاتِ — solih amallar, yaxshi va to'g'ri ishlar.
وُسْعَهَا — uning kuchi yetadigan daraja, toqati, imkoniyati.
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ — jannat egalari, jannat ahli.
خَالِدُونَ — abadiy qoluvchilar, mangu yashovchilar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda iymon keltirgan va solih amallar qilgan bandalarining holatini bayon qilmoqda. Ular Allohga chin dildan iymon keltirgan va O'zlaridan kelib chiqadigan darajada yaxshi amallarni bajargan kishilardir. Alloh hech bir jonga uning kuchi yetmaydigan narsani yuklamaydi — ya'ni har bir inson o'z imkoniyati, quvvati va toqati darajasida amal qilishga majburdir. Alloh bandalaridan ularning kuchi yetadigan ishlarnigina talab qiladi, bu esa Islom dinining osonligini ko'rsatadi.

Ana shunday iymon va solih amal egalari — jannat egalaridir. Ular jannatga kiradilar va u yerda abadiy qoladilar, hech qachon undan chiqarilmaydilar. Bu ular uchun Allohning va'dasi bo'lib, Uning va'dasi haqdir.

Foydalar:

Alloh taolo bandalariga nisbatan juda mehribon va rahmli ekanini, ularga toqatidan ortiq yuk yuklamasligini o'rganamiz. Bu Islom dinining osonligini va inson tabiatiga mosligini ko'rsatadi.
Iymon va solih amal — jannatga kirishning asosiy shartidir. Kim shu ikki xususiyatni jam qilsa, najot topadi.
Jannat abadiy bo'lib, undan chiqish yo'q. Bu mo'minlar uchun eng buyuk umid va orzu bo'lib, ularni to'g'ri yo'lda sabr-qanoat bilan davom etishga undaydi.
Alloh har bir insondan uning imkoniyatiga qarab talab qiladi, shuning uchun hech kim "men qila olmayman" deb uzr aytishga haqli emas, balki qo'lidan kelganini qilishi kerak.
Bu oyat mo'minlarga taskin beradi — ularning amallari zoye ketmaydi, balki Alloh huzurida mukofotlanadi va abadiy saodatga erishadilar.

📜 Oyat 40-44 — A'rof surasi

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Албатта, оятларимизни ёлғонга чиқарганлар ва улардан кибр қилганларга осмон эшиклари очилмас ва улар туя игна тешигидан ўтмагунча жаннатга кирмаслар. Жиноятчиларни мана шундай жазолаймиз.

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Уларга жаҳаннамдан тўшак ва устларига чойшаб бор. Золимларни мана шундай жазолаймиз.

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ва кўксиларидаги ғиллу ғашларни чиқариб олдик, остиларидан анҳорлар оқиб турибди. Улар: «Бизни шунга ҳидоят қилган Аллоҳга ҳамдлар бўлсин, агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилмаганда, ўзимиз йўл топа олмас эдик. Роббимизнинг элчилари ҳақни келтирдилар», дедилар. Ва уларга: «Мана шу жаннатингизни қилган амалларингиз туфайли мерос қилиб олдингиз», деб нидо қилинур.

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Ва жаннат эгалари дўзах эгаларига: «Биз Роббимиз бизга ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдик. Сизлар ҳам Роббингиз ваъда қилган нарсанинг ҳақ эканини топдингизми?!» деб нидо қиладир. Улар: «Ҳа!» дерлар. Бас, улар ўрталарида бир жарчи: «Золимларга Аллоҳнинг лаънати бўлсин!!!

← Oyat 41 📖 A'rof Oyat 43 →

A'rofQuron ro'yxati

206Oyat

MeccanRevelation

42Oyat

Tarjima — A'rof 42

A'rof surasi Oyat 42 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар–Биз ҳеч бир жонни тоқатидан ташқари…

Sura Oyat 42/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 40–44. O'zbek tilida: Русский.

Sura A'rof

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Oʻqish A'rof 🎧 A'rof mp3 📄 A'rof pdf 🔗 A'rof 🧠 Yodlash A'rof

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers