وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٤٢
🔤 Transliteration
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Бәгъзе кешеләр иман китереп изге гамәлләр кылдылар, һичкемгә көче җитмәгән йөкне йөкләмибез, мәгәр көче җиткәнне генә. Алар җәннәт ияләре, анда мәңге калачаклар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләр аңлатмасы:
- لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا — Без һәркемне аның көче җиткән кадәр генә йөклибез, ягъни Аллаһ бер кешегә дә аның куәтеннән артык эш йөкләми.
- أَصْحَابُ الْجَنَّةِ — Җәннәт әһелләре, ягъни аңа керүчеләр һәм анда калучылар.
- خَالِدُونَ — мәңге калучылар, аннан беркайчан да чыкмаучылар.
Аять тәфсире:
Аллаһуга ышанып, Аның рәсүлләренә ияргән һәм изге гамәлләр кылган кешеләр — менә шулар Җәннәт әһелләредер. Әмма Аллаһ беркемгә дә аның көче җитмәгән эшне йөкләми; һәркем үзенең мөмкинлеге, сәламәтлеге һәм хәле кадәр генә эш кылырга бурычлы. Изге гамәлләр дигәннән — намаз, ураза, зәкят, хәер-добалык, әти-әнигә карата изгелек, кешеләргә файда китерү кебек эшләр. Әгәр кеше иман китереп, кулыннан килгән кадәр яхшылык кылса, ул Җәннәткә керәчәк һәм анда мәңгегә калачак, аннан чыгарылмаячак. Бу — Аллаһның рәхмәте һәм юмартлыгы, Ул бәндәләренә көчләре җитмәгәнне таләп итми, ә кечкенә генә изге гамәлләрне дә зур әҗер белән бүләкли.
Аятьтән алынган файдалар:
- Аллаһның рәхмәте киң — Ул бәндәләренә көчләреннән артык йөкләми, бу Аның мәрхәмәтлелеген күрсәтә һәм кешеләрне дин юлында җиңеллек белән адымнар ясарга дәртләндерә.
- Иман һәм изге гамәлләр — Җәннәткә илтүче юл, ә Җәннәттә мәңгелек тормыш — һәр мөэминнең иң зур максаты.
- Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: кеше кимчелекле булса да, ихлас күңелдән кылган һәр изге эше Аллаһ каршында кадерле, һәм ул Җәннәттән өмет өзмәсен.
- Ислам дине — җиңеллек дине, ул кешеләрне авыр йөкләрдән азат итә, тик ихласлыкны һәм тырышлыкны сорый.
📜 Аять 40-44 — Аль-Араф сүрәсе
40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
Бәгъзе кешеләр аятьләребезне ялган диделәр вә аятьләребез белән гамәл кылудан тәкәбберләнделәр, аларга Күк ишекләре ачылмас, ягъни азрак изгелекләре булса, ул да кабул булмас һәм җәннәткә кермәсләр, хәтта дөя энә күзеннән чыкканчы, ягъни дөянең энә күзеннән чыгуы мөмкин булмаса, аларның да җәннәткә керүе мөмкин түгел. Залимнәрне әнә шулай җәза кылырбыз.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Аларга җәһәннәм утыннан булган түшәк һәм өсләрендә уттан пәрдә бар. Әнә шулай җәза кылырбыз залимнәрне.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Бәгъзе кешеләр иман китереп изге гамәлләр кылдылар, һичкемгә көче җитмәгән йөкне йөкләмибез, мәгәр көче җиткәнне генә. Алар җәннәт ияләре, анда мәңге калачаклар.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Без аларның күңелләрендә булган хөседне суырып алдык, аларның аяк асларыннан елгалар агар, әйтерләр: "Безне бу җәннәткә күндерүче Аллаһуга мактау булсын, әгәр Аллаһ күндермәсә, үзебез белеп күнелүче булмас идек, тәхкыйк Раббыбызның рәсүлләре дөньяда безгә хак аятьләрне китерделәр, без Аллаһуның рәхмәте белән кабул иттек", – дип. Аларга нида кылыныр: "Бу җәннәт белән варис ителдегез кылган гамәлләрегез өчен", – дип.
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Җәннәт әһеле, җәһәннәм әһеленә әйтер: "Тәхкыйк без Аллаһ вәгъдә кылган җәннәтне менә инде таптык, сез дә Раббыгыз вәгъдә кылган җәһәннәмне таптыгызмы инде?" Алар: "Әйе, таптык", – диярләр. Алар арасыннан берәү: "Аллаһуның ләгънәте залимнәргә тиешле булды", – дип кычкырыр.
Тәрҗемә — Аль-Араф 42
Аль-Араф сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бәгъзе кешеләр иман китереп изге гамәлләр кылдылар, һичкемгә көче җитмәгән…
Сүрәсе Аять 42/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.