Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ- ഒരാള്ക്കും അയാളുടെ കഴിവില് പെട്ടതല്ലാതെ നാം ബാധ്യതയേല്പ്പിക്കുന്നില്ല.- അവരാണ് സ്വര്ഗാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
ஆனால், எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நற்கருமங்கள் செய்கிறார்களோ - எந்த ஓர் ஆத்மாவையும் அதன் சக்திக்குமீறி நாம் சிரமப்படுத்த மாட்டோம்; அவர்கள் சுவனவாசிகளாக இருப்பார்கள் - அவர்கள் அதிலேயே என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.
أَصْحَابُ الْجَنَّةِ: സ്വർഗ്ഗാവകാശികൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സ്ഥിരവാസമുള്ളവർ.
خَالِدُونَ: എന്നെന്നേക്കും അവിടെ വസിക്കുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരിധിയിൽ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. അല്ലാഹു ഒരു ആത്മാവിനെയും അവളുടെ ശേഷിക്കപ്പുറമുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് ബാധ്യസ്ഥനാക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ കഴിവനുസരിച്ച് മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നൽകപ്പെടുന്നത്. ഇങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുകയും നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരാണ് സ്വർഗ്ഗാവകാശികൾ. അവർ അതിൽ എന്നെന്നേക്കും വസിക്കുന്നവരായിരിക്കും; ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയില്ല.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അതീവ കാരുണ്യവാനാണ്; അവരുടെ കഴിവിനതീതമായ ഒന്നും അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ ലാളിത്യവും എളുപ്പവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗം എല്ലാവർക്കും തുറന്നതാണ്; അതിന് വലിയ സമ്പത്തോ ഉന്നത പദവിയോ ആവശ്യമില്ല, മറിച്ച് വിശ്വാസവും കഴിവനുസരിച്ചുള്ള സൽപ്രവർത്തനവുമാണ് വേണ്ടത്.
സ്വർഗ്ഗം നിത്യമായ ആനന്ദത്തിന്റെ ഭവനമാണ്; അവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്താക്കപ്പെടില്ല എന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷയും സന്തോഷവുമാണ്.
ഇസ്ലാം മനുഷ്യന്റെ യഥാർത്ഥ ശേഷി പരിഗണിക്കുന്ന മതമാണ്; അത് ഭാരങ്ങൾ ചുമത്തുന്നതല്ല, മറിച്ച് ആശ്വാസവും എളുപ്പവുമാണ് നൽകുന്നത്.
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അവയുടെ നേരെ അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്ക് വേണ്ടി ആകാശത്തിന്റെ കവാടങ്ങള് തുറന്നുകൊടുക്കപ്പെടുകയേയില്ല. ഒട്ടകം സൂചിയുടെ ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്ന് പോകുന്നത് വരെ അവര് സ്വര്ഗത്തില് പ്രവേശിക്കുകയുമില്ല. അപ്രകാരമാണ് നാം കുറ്റവാളികള്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) മനസ്സുകളിലുള്ള ഉള്പകയെല്ലാം നാം നീക്കികളയുന്നതാണ്. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവര് പറയുകയും ചെയ്യും: ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില് ഞങ്ങളൊരിക്കലും നേര്വഴി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൂതന്മാര് തീര്ച്ചയായും സത്യവും കൊണ്ടാണ് വന്നത്. അവരോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും: അതാ, സ്വര്ഗം. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങള് അതിന്റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സ്വര്ഗാവകാശികള് നരകാവകാശികളോട് വിളിച്ചു പറയും: ഞങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് (നിങ്ങളോട്) വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് നിങ്ങള് യാഥാര്ത്ഥ്യമായി കണ്ടെത്തിയോ? അവര് പറയും: അതെ അപ്പോള് ഒരു വിളംബരക്കാരന് അവര്ക്കിടയില് വിളിച്ചുപറയും: അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം അക്രമികളുടെ മേലാകുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.