Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 42

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وُسْعَهَا (wus'ahā): agbára rẹ̀, ohun tí ó lè gbé, ààlà agbára rẹ̀.
• الصَّالِحَاتِ (aṣ-ṣāliḥāt): àwọn iṣẹ́ rere, àwọn iṣẹ́ tí ó dára tí ó bá ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run mu.
• أَصْحَابُ الْجَنَّةِ (aṣḥābul-jannah): àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ijẹ̀gbẹ̀, àwọn tí wọ́n jẹ́ ti Ọgbà Ijẹ̀gbẹ̀.
• خَالِدُونَ (khālidūn): àwọn tí yóò gbé ibẹ̀ títí láé, tí wọn kò ní kúrò níbẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n gbà ìgbàgbọ́ nínú Allāh, tí wọ́n sì ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí ó bá ìfẹ́ Rẹ̀ mu — Allāh kò fi ẹrù tí ó ju agbára ẹnìkankan lọ lé ẹnikẹ́ni lórí; ẹni kọ̀ọ̀kan ni a kò ní béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ ju ohun tí ó lè gbé lọ. Àwọn wọ̀nyí ni ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ijẹ̀gbẹ̀; wọn yóò máa gbé inú rẹ̀ títí láé, láìjáde kúrò níbẹ̀, wọn kò sì ní parun.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ṣàlàyé pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan; ó ní láti wá pẹ̀lú iṣẹ́ rere. Ṣùgbọ́n Allāh jẹ́ aláàánú, kò fi ẹrù tí ó ju agbára ẹnìkan lọ lé e lórí. Ohun tí ó béèrè ni ohun tí ẹnìkan lè ṣe ní ààlà agbára rẹ̀. Ẹni tí ó bá gbà ìgbàgbọ́ tòótọ́, tí ó sì ṣe iṣẹ́ rere nípa mímọ̀ pé Allāh kò ní fi ohun tí ó ju agbára rẹ̀ lọ lé e lórí, irú ẹni bẹ́ẹ̀ ni yóò wọ Ọgbà Ijẹ̀gbẹ̀, yóò sì gbé ibẹ̀ títí láé nínú ayọ̀ àti ìbùkún tí kò ní dópin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Allāh jẹ́ aláàánú, kò fi ẹrù tí ó ju agbára wa lọ lé wa lórí; èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìrọ̀rùn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira.
• Ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere papọ̀ ni ọ̀nà sí Ọgbà Ijẹ̀gbẹ̀; kì í ṣe ìgbàgbọ́ nìkan tàbí iṣẹ́ nìkan.
• Ẹni tí ó bá ṣe ohun tí ó lè ṣe ní ààlà agbára rẹ̀, Allāh kò ní fi ẹ̀ṣẹ̀ kàn án fún ohun tí ó kò lè ṣe.
• Ìlérí Ọgbà Ijẹ̀gbẹ̀ àti ayọ̀ tí kò ní dópin jẹ́ ìwúrí ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó fẹ́ ọ̀nà rere.
• Al-Qur'ān ń fi ìdánilójú fún wa pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo àti aláàánú, kì í ṣe aláìlóye tàbí aláìláàánú.
• Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe iṣẹ́ rere nípa ìmọ̀ pé a kò ní jẹ̀bi ohun tí ó ju agbára wa lọ.