Сураи Аль-Араф Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ҳеҷ кас ғайри андозаи тавонаш таклиф намекунем. Онон, ки…

Аль-Араф · 42/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба ҳеҷ кас ғайри андозаи тавонаш таклиф намекунем. Онон, ки имон овардаанд, ва корҳои некӯ кардаанд, аҳли биҳиштанд ва дар он ҷо ҷовидонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«وُسْعَهَا»: қуввату тавони он, яъне андозаи имконият ва қудрати шахс.
«أَصْحَابُ الْجَنَّةِ»: аҳли биҳишт, касоне ки ҷойгоҳашон биҳишт аст.
«خَالِدُونَ»: ҷовидона, абадӣ, ҳамешагӣ дар он ҷо мондагор.

Тафсири оят:

Дар ин ояти карима Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки касоне ба Ӯ имон оварданд ва корҳои некӯ анҷом доданд, яъне амалҳои солеҳро то андозаи тавону имконияти худ ба ҷо оварданд, онҳо аҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидона хоҳанд монд. Худованд таъкид мекунад, ки ҳеҷ касро берун аз қуввату тавони ӯ мукаллаф намесозад; пас амали солеҳ ба андозаи имконият қабул аст ва ин раҳмат ва адолати Парвардигорро нишон медиҳад. Ин оят ба муъминон мужда медиҳад, ки роҳи имон ва амали нек ба биҳишт ва ҷовидонӣ дар он мерасонад, ва ҳеҷ кас дар ин роҳ аз ҳадди тавони худ масъул нест.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ислом дини осонӣ ва раҳмат аст; Худованд ҳеҷ касро аз ҳадди тавонаш масъул намекунад.
Ҳар муъмине, ки ба андозаи имконияти худ амали нек мекунад, умеди биҳишт ва ҷовидонӣ дорад.
Ин оят умедворӣ ва рӯҳбаландӣ мебахшад, ки роҳи некӯкорӣ барои ҳама дастрас аст, на танҳо барои шахсони хос.
Ваъдаи биҳишти ҷовидонӣ барои аҳли имон ва амали солеҳ, сабаби зиёд шудани шавқу рағбат ба ибодат ва некӯкорӣ мегардад.
Ин оят нишон медиҳад, ки адолати Худо бо раҳмату меҳрубонӣ ҳамроҳ аст ва ҳеҷ кас бесабаб аз раҳмати Ӯ маҳрум намешавад.

📜 Оят 40-44 — Сураи Аль-Араф

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ

Дарҳои осмон бар рӯи касоне, ки оёти Моро дурӯғ гуфтанд ва аз онҳо сар тофтаанд, кушода намешаванд ва ба биҳишт намедароянд, то он гоҳ, ки шутур аз сӯрохи сузан бигзарад. Ва осиёнро инчунин ҷазо медиҳем!

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Бистаре аз оташи ҷаҳаннам дар зер ва пӯшише аз оташи ҷаҳаннам бар рӯй доранд. Ва ситамкоронро инчунин ҷазо медиҳем!

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ва ҳар гуна кинаеро аз дилашон бармеканем. Наҳрҳо дар зери пояшон ҷорист. Гӯянд: «Шукр Худоро, ки моро ба ин роҳ раҳбарӣ карда ва агар моро раҳбарӣ накарда буд, роҳи худ намеёфтем. Расулони Парвардигори мо ба ҳақ омаданд. Ва он гоҳ онҳоро овоз диҳанд, ки ба ивази корҳое, ки мекардед, ин биҳиштро ба шумо додаанд!»

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Биҳиштиён дузахиёнро овоз диҳанд, ки мо ба ҳақиқат ёфтем он чиро, ки Парвардигорамон ваъда дода буд, оё шумо низ ба ҳақиқат ёфтаед он чиро, ки Парвардигоратон ваъда дода буд? Гӯянд: «Оре». Он гоҳ овоздиҳандае дар он миён овоз диҳад, ки лаънати Худо бар кофирон бод!

← Оят 41 📖 Аль-Араф Оят 43 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

42Оят

Тарҷума — Аль-Араф 42

Сураи Аль-Араф Оят 42 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ҳеҷ кас ғайри андозаи тавонаш таклиф намекунем. Онон, ки…

Сураи Оят 42/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 40–44. Ба Тоҷикӣ: Русский.