اعراف · 42/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٤٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon
📖 معنای فارسی
به هيچ كس جز اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند اهل بهشتند و در آنجا جاويدانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا نُکَلِّفُ: تکلیف نمیدهیم، بار نمیکنیم.
  • وُسْعَهَا: طاقت و توانایی آن (نفس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، حال مؤمنان راستین را بیان میفرماید: کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آوردهاند و در پرتو این ایمان، اعمال شایسته و پسندیدهای انجام میدهند که در حد توان و طاقت آنان است. چرا که خداوند مهربان، هیچکس را به انجام کاری فراتر از توانش مکلف نمیسازد و از بندگانش فقط آنچه را که در وسع و قدرتشان است میخواهد. اینان، یعنی مؤمنانی که ایمان را با عمل صالح در حدود توانایی خود درآمیختهاند، اهل بهشت هستند و در آنجا جاودانه خواهند ماند و هرگز از آن خارج نخواهند شد. این وعدهٔ الهی، نشاندهندهٔ لطف و رحمت گستردهٔ اوست که پاداش را بر اساس توانایی بنده و نه کمال مطلق، قرار داده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • سهولت و آسانی در دین: این آیه نشان میدهد که اسلام دینِ سختی نیست و خداوند بر اساس عدل و رحمت خود، تکلیف هر کس را به اندازهٔ توانش قرار داده است. این مژدهای است برای همه که با هر میزان توانایی میتوانند در مسیر ایمان و عمل صالح گام بردارند.
  • اهمیت عمل صالح در کنار ایمان: ایمان به تنهایی کافی نیست؛ بلکه باید با اعمال نیک و شایسته همراه شود تا انسان را به سعادت ابدی برساند. این آیه انگیزهای است برای تلاش در انجام کارهای خیر، هر چند کوچک، زیرا خداوند حتی کوچکترین عمل را در حد وسع بنده میپذیرد و پاداش میدهد.
  • امیدواری به رحمت الهی: وعدهٔ جاودانگی در بهشت برای مؤمنانِ عامل، امید را در دل انسانها زنده میکند و آنان را از یأس و ناامیدی دور میسازد. این آیه به انسان میآموزد که با توکل بر خدا و تلاش در حد توان، به رستگاری و آرامش ابدی دست یابد و هیچگاه از رحمت خدا مأیوس نشود.
  • عدالت و رحمت الهی: این آیه تجلی عدالت خداوند است که هیچگاه از توان بنده بیشتر نمیخواهد و در عین حال، رحمت او نیز اقتضا میکند که پاداش را بهطور کامل و جاودانه عطا فرماید. این شناخت، محبت و عشق به خدا را در دل انسان افزایش میدهد و او را به بندگی خالصانه ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — اعراف

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
درهاى آسمان بر روى كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند و از آنها سر برتافته‌اند، گشوده نخواهد شد و به بهشت در نخواهند آمد تا آنگاه كه شتر از سوراخ سوزن بگذرد. و مجرمان را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
بسترى از آتش جهنم در زير و پوششى از آتش جهنم بر روى دارند. و ستمكاران را اينچنين كيفر مى‌دهيم.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
به هيچ كس جز اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى نيكو كرده‌اند اهل بهشتند و در آنجا جاويدانند.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
و هرگونه كينه‌اى را از دلشان برمى‌كنيم. نهرها در زير پايشان جارى است. گويند: سپاس خدايى را كه ما را بدين راه رهبرى كرده و اگر ما را رهبرى نكرده بود، راه خويش نمى‌يافتيم. رسولان پروردگار ما به حق آمدند. و آنگاه ايشان را ندا دهند كه به پاداش كارهايى كه مى‌كرديد اين بهشت را به شما داده‌اند.
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
بهشتيان دوزخيان را آواز دهند كه ما به حقيقت يافتيم آنچه را كه پروردگارمان وعده داده بود، آيا شما نيز به حقيقت يافته‌ايد آنچه را كه پروردگارتان وعده داده بود؟ گويند: آرى. آنگاه آوازدهنده‌اى در آن ميان آواز دهد كه لعنت خدا بر كافران باد؛
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — اعراف 42

سوره اعراف آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به هيچ كس جز اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. آنان كه…

سوره آیه 42/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید