アル・アアラーフ · 42/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٤٢
Wallazeena aamanoo wa `amilus saalihaati la nukallifu nafsan illaa wus`ahaaa ulaaa`ika Ashaabul jannati hum feehaa khaalidoon
📖 日本語意味
だが信仰して善い行いに励む者は,われは誰にも,能力以上のものを負わせない。かれらは楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • آمَنُوا:信仰した(アッラーとその使徒を心から信じた)
  • عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ:正しい行いを行った(善行を実践した)
  • وُسْعَهَا:その能力の範囲内(無理のない限度)
  • أَصْحَابُ الْجَنَّةِ:楽園の住人
  • خَالِدُونَ:永遠に留まる者たち

解説:

この高貴な御言葉において、アッラーは信仰し善行に励む者たちの特権的な地位を明らかにされています。信仰と善行は表裏一体であり、真の信仰は必ず正しい行いとして現れるものです。しかし、アッラーは僕たちに対して、その能力を超えるものを課されることはありません。アッラーは各人の力に応じて、無理のない範囲での善行を求めておられるのです。これはアッラーの慈愛と寛容の現れであり、イスラームの教えが現実的で実行可能なものであることを示しています。

信仰し善行に励む者たちこそが、楽園の住人となるのです。彼らはそこで永遠に暮らし、そこから出ることはありません。この永遠の安寧と幸福は、信仰と善行という努力に対するアッラーの最大の報酬です。

この御言葉から得られる教訓と恵み:

  1. アッラーは僕たちに対して慈愛深く、能力を超えた義務を課されることはありません。これはイスラームの容易さを示しており、誰もが自分の力に応じてアッラーに近づく道が開かれています。
  2. 信仰と善行が一体となって初めて、完全な成功が得られます。心の信仰は行動によって証明され、行動は信仰によって意味を持ちます。
  3. 楽園の永遠性は、信者にとって最大の希望と励みです。この世の艱難辛苦は一時的なものであり、その先には永遠の至福が待っているのです。
  4. アッラーの報酬は僕たちの努力に完全に応えるものであり、わずかな善行も決して無駄にはなりません。これこそが、善行への不断の励みとなるのです。


📜 節 40-44 — スーラ アル・アアラーフ

40إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُجْرِمِينَ
わが印を偽りであるとし,それに対し高慢であった者たちには,天の間は決して開かれないであろう。またラクダが針の穴を通るまで,かれらは楽園に入れないであろう。このようにわれは罪ある者に報いる。
41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
かれらには,臥床として地獄があり,その上は(層また層で)覆われよう。われはこのように不義なる者に報いる。
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
だが信仰して善い行いに励む者は,われは誰にも,能力以上のものを負わせない。かれらは楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
われはかれらの心の中の怨恨を除き,かれらの足元に川を流す。かれらは言うであろう。「わたしたちをこの(幸福)に御導き下された,アッラーを讃える。もしアッラーの御導きがなかったならば,わたしたちは決して(正しく)導かれなかったでありましょう。主の使徒たちは,確かに真理を伝えました。」(声があり)かれらは呼びかけられる。「これが楽園である。あなたがたは(正しい)行いのために,ここの居住者となれたのである。」
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
楽園の仲間は火獄の仲間に向かって叫ぶであろう。「わたしたちは主の約束が真実であることが分った。あなたがたも主の約束が真実であることが分ったか。」かれらは「はい」と答えるであろう。その時1人の告知人が,両者の間で叫ぶであろう。「アッラーの御怒りは,不義の徒の上に下るのだ。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
42

翻訳 — アル・アアラーフ 42

スーラ アル・アアラーフ 節 42 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だが信仰して善い行いに励む者は,われは誰にも,能力以上のものを負わせない。かれらは楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。

スーラ 節 42/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 40–44. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers