Аль-Араф · 43/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣
Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 На русском
Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. Нам возвестили Истину посланники Его". И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • غِلّ: الحقد والضغينة والبغضاء التي تكون في الصدور.
  • نزعنا: أزلنا وأذهبنا.
  • أورثتموها: أُعطيتموها وجُعلت لكم ميراثاً ونصيباً.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال أهل الجنة يوم دخولهم إياها، فيقول: إنه سبحانه يطهّر قلوبهم من كل حقد وضغينة وبغضاء كانت بينهم في الدنيا، فلا يحمل أحدهم لأخيه أي شيء سيئ، بل تصفو قلوبهم وتتطهر نفوسهم، فيكونون إخوة متحابين على سرر متقابلين. ومن تمام نعيمهم أن الأنهار تجري من تحتهم في جناتهم، زيادةً في لذتهم وسرورهم.

وعندما يدخلون الجنة ويرون ما أعدّ الله لهم من كرامة، ينطقون بكلمة الشكر والثناء: «الحمد لله الذي هدانا لهذا» أي: الحمد لله الذي وفّقنا للعمل الصالح الذي أوصلنا إلى هذه المنزلة العظيمة، «وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله» أي: إننا لم نكن لنصل إلى هذا الخير بأنفسنا ولا بعقولنا، بل بفضل الله ورحمته وتوفيقه، فهو الذي دلّنا على طريق الحق وثبّتنا عليه حتى لقيناه. ثم يزداد يقينهم فيقولون: «لقد جاءت رسل ربنا بالحق» أي: لقد تبيّن لنا الآن صدق الرسل عليهم السلام فيما أخبرونا به من وعد ووعيد، فكل ما قالوه كان حقاً وصدقاً.

وحينها يُنادون نداءً فيه تكريم وتهنئة: «أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون» أي: هذه هي الجنة التي وُعدتم بها، جعلها الله لكم ميراثاً ونصيباً بسبب إيمانكم وأعمالكم الصالحة التي كنتم تعملونها في الدنيا خالصة لوجه الله تعالى.


وقفة دعوية:

ما أعظم هذا المشهد! قلوب صافية، ونفوس نقية، لا حقد فيها ولا غل، وأنهار تجري، ونعيم مقيم، ورضا من الله أكبر. إنها ثمرة الهداية التي يمنّ بها الله على من يشاء من عباده. فاحرص أخي المسلم على تطهير قلبك من الأحقاد والضغائن في الدنيا، فإنها من أعظم ما يحبط الأعمال ويفسد القلوب. واعلم أن الهداية بيد الله وحده، فاسأله الثبات عليها، وأكثر من شكره على نعمة الإسلام والإيمان، واعمل صالحاً تُرَجِّ به دخول هذه الجنة التي أعدّها الله لمن أطاعه واتبع رسله. فاللهم اهدنا وثبّتنا على دينك، واجعلنا من أهل الجنة الذين لا خوف عليهم ولا هم يحزنون.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Аль-Араф

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим.
42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.
43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. Нам возвестили Истину посланники Его". И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья".
44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
И воззовут из Рая обитатели его К тем, кто в Огне (горит за злодеянья): "Уверились мы в истине того, Что наш Господь нам обещал. Но испытали ль вы всю истину Его обетований?" Они ответят: "Да!" И возгласит глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неверных -
45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ
На тех, кто уклонил с Его пути (других), Усердствуя в него извилины внести, И в будущую жизнь не верил".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Аль-Араф 43

Сура Аль-Араф Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки…

Сура Аят 43/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.