Сура Аль-Араф Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки…

Аль-Араф · 43/206

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Араф

وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٤٣

🔤 Транслитерация

Wa naza`naa maa fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimul anhaaru wa qaalul hamdu lillaahil lazee hadaanaa lihaaza wa maa kunna linahtadiya law laaa ann hadaanal laahu laqad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; wa noodoo an tilkumul jannnatu ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они: "Хвала Аллаху, Который вывел нас на эту (благодать); Мы б никогда сюда не вышли сами, Если б Аллах не вывел нас к сему. Нам возвестили Истину посланники Его". И будет им возглашено: "Вот Рай, что дан в наследство вам За ваши добрые деянья".

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

وَنَزَعْنَا (ваназа‘на̄) — «и Мы изъяли, удалили»: означает полное очищение и избавление от чего-либо.
غِلّ (гилль) — «злоба, ненависть, зависть, обида», то есть любое дурное чувство в сердце по отношению к другому.
تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ (таджрӣ мин тахтихимуль-анха̄р) — «текут под ними реки»: образ райских рек, текущих под дворцами и деревьями.
هُدْنَا (худӣна̄) — «мы были направлены на верный путь»: то есть Аллах даровал нам руководство и помог нам.
أُورِثْتُمُوهَا (ӯриштумӯха̄) — «вы унаследовали её»: то есть получили её в вечное владение как награду.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о великой милости, которую Он окажет обитателям Рая. Он очистит их сердца от всякой злобы, ненависти и обиды, которые могли быть между ними в земной жизни. Это — одно из совершенств райского блаженства: сердца верующих там будут чистыми и наполненными любовью и покоем. Под ними будут течь прекрасные реки, усиливая их радость и наслаждение.

Когда верующие войдут в Рай и увидят его блага, они скажут словами благодарности и смирения: «Хвала Аллаху, Который наставил нас на это!» Они признают, что не смогли бы сами найти правильный путь и совершить праведные дела, если бы Аллах не помог им и не направил их. Они скажут: «Если бы Аллах не наставил нас, мы не были бы на верном пути». Так они проявят полное признание милости Аллаха и откажутся от приписывания заслуг самим себе.

Затем они подтвердят правдивость того, что принесли посланники их Господа: «Поистине, посланники нашего Господа пришли с истиной!» — то есть всё, что они сообщали о Рае и Аде, о воскрешении и расчёте, оказалось абсолютной правдой.

И тогда их встретят радостной вестью: «Вот этот Рай — он дан вам в наследство за то, что вы совершали!» То есть они получат его в награду за свою веру и праведные дела, которые совершали ради довольства Аллаха.

Этот аят учит нас нескольким важным вещам. Во-первых, чистота сердца — это качество верующих, к которому нужно стремиться уже в этой жизни: прощать, оставлять обиды и очищать душу от злобы. Во-вторых, всё благо и руководство — от Аллаха, и мы должны быть Ему благодарны за каждый шаг на пути истины. В-третьих, Рай — это не просто мечта, а реальность, обещанная Всевышним, и путь к нему лежит через веру и добрые дела. Пусть же Аллах сделает нас из тех, кто войдёт в Рай и услышит эти прекрасные слова: «Хвала Аллаху, Который наставил нас на это!»

📜 Аят 41-45 — Сура Аль-Араф

41لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِن فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Их ложем будет пламя Ада, Над ними - (огненный) покров: Так воздаем Мы злотворящим.

42وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

А тем, кто верует и доброе творит, Мы не возложим груз на душу, Что больше, чем она поднимет, - Им всем стать обитателями Рая И в нем навечно оставаться.

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

И воззовут из Рая обитатели его К тем, кто в Огне (горит за злодеянья): "Уверились мы в истине того, Что наш Господь нам обещал. Но испытали ль вы всю истину Его обетований?" Они ответят: "Да!" И возгласит глашатай среди них: "Проклятие Аллаха на неверных -

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

На тех, кто уклонил с Его пути (других), Усердствуя в него извилины внести, И в будущую жизнь не верил".

← Аят 42 📖 Аль-Араф Аят 44 →

Аль-АрафУказатель Корана

206Аят

МекканскаяНиспослание

43Аят

Перевод — Аль-Араф 43

Сура Аль-Араф Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки…

Сура Аят 43/206 — Сура Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Араф Слушать, Сура Аль-Араф Перевод, Сура Аль-Араф mp3, Сура Аль-Араф pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.