An-Nazi'at · 15/46
Übersetzung Umschrift — Sure An-Nazi'at
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ ۝١٥
Hal ataaka hadeethu Musaa
📖 Auf Deutsch
Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • هَلْ أَتَاكَ: Diese Frage dient der Bestätigung und Aufmerksamkeitslenkung. Sie bedeutet: „Ist dir nicht bereits zu Ohren gekommen?" – Es ist eine rhetorische Frage, die die Gewissheit und Bekanntheit der Geschichte unterstreicht.
  • حَدِيثُ مُوسَى: Die Erzählung und die Nachricht über den Propheten Moses (Friede sei mit ihm), seine Berufung, seine Begegnung mit Pharao und die Ereignisse, die sich daraus ergaben.

Die Interpretation der Ayah:

O edler Gesandter Muhammad – Allah segne ihn und schenke ihm Frieden –, ist dir nicht die Geschichte von Moses (Friede sei mit ihm) zu Ohren gekommen? Diese Frage richtet sich an den Propheten, um seine Aufmerksamkeit auf eine der größten Geschichten der Menschheit zu lenken – eine Geschichte voller Lehren, Wunder und göttlicher Führung. Es ist eine Geschichte, die zeigt, wie Allah Seine Propheten unterstützt, wie Er die Unterdrückten rettet und die Tyrannen vernichtet.

Die Erwähnung dieser Geschichte an dieser Stelle ist eine Einladung an jeden, der sie hört, über das Schicksal derer nachzudenken, die sich gegen Allah auflehnten, und über die Belohnung derer, die Ihm gehorchten. Es ist eine Geschichte, die das Herz des Gläubigen mit Hoffnung erfüllt und den Ungläubigen eine Warnung darstellt.


Die ermutigende Botschaft für die Leser:

Diese Ayah öffnet ein Fenster zu einer der lehrreichsten Geschichten im Qur'an. Sie lädt uns ein, über das Leben von Moses nachzudenken – einem Propheten, der mit Mut, Geduld und Vertrauen auf Allah alle Hindernisse überwand. Wenn du diese Geschichte liest, wirst du sehen, wie Allah diejenigen erhöht, die an Ihn glauben, und wie Er die Mächtigen erniedrigt, die sich Ihm widersetzen.

Lieber Leser, diese Geschichte ist nicht nur eine Erzählung aus der Vergangenheit, sondern eine lebendige Lektion für dich und mich. Sie lehrt uns, dass Allah immer an unserer Seite ist, wenn wir aufrichtig zu Ihm zurückkehren. Sie ermutigt uns, in schwierigen Zeiten standhaft zu bleiben und auf die Hilfe Allahs zu vertrauen. Denn Allah, der Moses gegen den gewaltigen Pharao unterstützte, ist derselbe Allah, der auch uns beisteht, wenn wir Ihn aufrichtig anrufen.

Möge diese Geschichte dein Herz erweichen, deinen Glauben stärken und dich dazu bewegen, näher zu Allah zu kommen – denn in der Nähe zu Ihm liegt der wahre Frieden und das ewige Glück.



📜 Vers 13-17 — Sure An-Nazi'at

13فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,
14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
und sogleich sind sie auf der Oberfläche.
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?
16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:
17اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
"Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).
An-Nazi'atQuran Register
46Vers
MekkanischRevelation
15Vers

Übersetzung — An-Nazi'at 15

Sure An-Nazi'at Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?

Sure Vers 15/46 — Sure An-Nazi'at النازعات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure An-Nazi'at Anhören, Sure An-Nazi'at Übersetzung, Sure An-Nazi'at mp3, Sure An-Nazi'at pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, September 8, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten