Sura An-Nazi'at — Werset 15

Znaczenie słów:

• هَلْ أَتَاكَ – czy doszło do ciebie / czy dotarła do ciebie wiadomość.
• حَدِيثُ – opowieść, historia, nowina.
• مُوسَى – prorok Mojżesz (niech będzie z nim pokój).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do Swojego proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) słowami: „Czy doszła do ciebie opowieść o Mojżeszu?” – to pytanie retoryczne, które ma na celu wzbudzenie uwagi i podkreślenie wagi tej historii. Oznacza ono: „Z pewnością dotarła do ciebie ta wspaniała i pełna mądrości opowieść”. Chodzi tu o historię proroka Mojżesza – jego wezwanie do faraona, jego cuda, rozmowę z Bogiem oraz to, jak Bóg go wspierał i prowadził. Jest to jedna z najważniejszych opowieści w Koranie, która zawiera liczne pouczenia i przestrogi. Wzmianka o niej ma również na celu pocieszenie proroka Mahometa i ukazanie mu, że podobnie jak Mojżesz spotkał się z oporem i trudnościami, tak i on musi być cierpliwy i wytrwały w głoszeniu prawdy.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Znaczenie historii proroków – Koran przedstawia nam opowieści o wcześniejszych prorokach, abyśmy czerpali z nich naukę i pocieszenie w trudnych chwilach.
2. Pocieszenie dla wierzących – historia Mojżesza pokazuje, że Bóg zawsze wspiera Swoich posłańców i pomaga im przeciwko wrogom, nawet gdy ci wydają się potężni.
3. Zachęta do refleksji – pytanie retoryczne skłania czytelnika do zastanowienia się nad tą historią i wyciągnięcia z niej wniosków dla własnego życia.
4. Jedność przesłania – wszystkie historie proroków w Koranie mają wspólny cel: prowadzenie ludzkości do wiary w jednego Boga i do prawego życia. To pokazuje, że islam jest kontynuacją tej samej prawdy, którą głosili wszyscy prorocy.