അൻ-നാസിഅത് · 2/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا ۝٢
Wan naa shi taati nashta
📖 മലയാളത്തിൽ
(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • النَّاشِطَاتِ: സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാക്കളെ സൗമ്യമായി വലിച്ചെടുക്കുന്ന മലക്കുകൾ.
  • نَشْطًا: ആത്മാവിനെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ അഴിച്ചെടുക്കൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ മലക്കുകളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാക്കളെ സൗമ്യതയോടും എളുപ്പത്തോടും കൂടി വലിച്ചെടുക്കുന്ന മലക്കുകളെക്കൊണ്ട് സത്യം. അവർ മരണസമയത്ത് വിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവിനെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേദനയോ ബുദ്ധിമുട്ടോ ഇല്ലാതെ, പരമസൗമ്യമായി പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും അവന്റെ സൃഷ്ടികളോടുള്ള ദയയുടെയും തെളിവാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് മരണം ഒരു ശിക്ഷയല്ല, മറിച്ച് ഈ ലോകത്തെ പരീക്ഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള മോചനവും നിത്യസുഖത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയുമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ഉൽകൃഷ്ടരായ മലക്കുകളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തത്, ഈ ലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും കാര്യങ്ങളിൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ അവർക്കുള്ള മഹത്തായ പങ്കിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
  2. മരണം ഭയപ്പെടേണ്ട ഒന്നല്ല; സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അത് സൗമ്യവും സമാധാനപ്രദവുമായ ഒരു അനുഭവമാണ്. അതിനാൽ നാം സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് ആ മഹത്തായ നിമിഷത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അളവറ്റതാണ്; അവൻ തന്റെ വിശ്വാസികളോട് മരണനിമിഷത്തിൽ പോലും ദയ കാണിക്കുന്നു. ഇത് വിശ്വാസികളിൽ പ്രത്യാശയും സമാധാനവും വളർത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

1وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
(അവിശ്വാസികളിലേക്ക്‌) ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് (അവരുടെ ആത്മാവുകളെ) ഊരിയെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ സത്യം.
2وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
(സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
3وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 2

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (സത്യവിശ്വാസികളുടെ ആത്മാവുകളെ) സൌമ്യതയോടെ പുറത്തെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 2/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers