An-Nazi'at · 2/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا ۝٢
Wan naa shi taati nashta
📖 Sens en Français
Et par ceux qui recueillent avec douceur!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • An-Nâshitât : pluriel de *nâshita*, désigne les anges qui retirent les âmes avec douceur et facilité.
  • Nashṭan : signifie littéralement « dénouer » ou « tirer avec aisance », ici il s’agit de l’action de retirer l’âme du corps sans peine ni violence.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah jure par les anges chargés de retirer les âmes des croyants au moment de la mort. Ces anges les saisissent avec douceur, facilité et bienveillance, comme on dénoue un nœud sans effort. Cette manière de procéder contraste avec celle employée envers les mécréants, dont les âmes sont arrachées avec rudesse. Ce serment divin met en lumière la sagesse d’Allah dans la gestion de la mort, qui est une étape inéluctable pour toute créature, et rappelle que chaque être recevra ce qu’il mérite selon sa foi et ses œuvres.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La mort n’est pas une fin en soi, mais un passage vers l’au-delà, et la manière dont l’âme est retirée reflète la justice et la miséricorde d’Allah.
  • Le croyant qui œuvre dans l’obéissance à Allah peut espérer une fin paisible et une transition en douceur vers la vie éternelle.
  • Ce verset encourage à se préparer sérieusement pour l’au-delà, car la mort survient sans prévenir, et la qualité de notre départ dépend de notre attachement à la foi et aux bonnes actions.
  • La mention du serment divin par ces anges invite à méditer sur l’ordre parfait d’Allah dans Sa création et sur Sa puissance absolue sur toute chose.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — An-Nazi'at

1وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Par ceux qui arrachent violemment!
2وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
Et par ceux qui recueillent avec douceur!
3وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Et par ceux qui voguent librement,
4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
puis s'élancent à toute vitesse,
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — An-Nazi'at 2

Sourate An-Nazi'at Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et par ceux qui recueillent avec douceur!

Sourate Verset 2/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères