Сура Аль-Анфаль — Аят 14

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• ذَٰلِكُمْ (за̄ликум) — «это вам»; указательное местоимение, обращённое к неверующим с оттенком предупреждения и укора.
• فَذُوقُوهُ (фазӯкӯху) — «вкусите же это»; слово «вкусите» здесь использовано образно, чтобы передать ощущение наказания, которое человек буквально испытывает на себе.
• وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ (ва-анна лиль-кя̄фирӣн) — «и что неверующим уготовано»; союз указывает на то, что за земным наказанием последует наказание вечное.
• عَذَابَ النَّارِ (ʿаза̄ба ан-на̄р) — «мучение Огня», то есть адское наказание.

Толкование аята:

Этот аят обращён к тем, кто упорствовал в неверии и противился повелениям Всевышнего и Его Посланника ﷺ. Им говорится: это унизительное наказание, которое постигло вас уже в земной жизни, — вкусите его сейчас, и знайте, что впереди вас ожидает нечто гораздо более страшное. Ведь для неверующих уготовано мучение в Огне в День Воскресения, если они покинут этот мир, не раскаявшись и не уверовав.

Обратите внимание: Всевышний не ограничился упоминанием лишь мирского наказания — Он сразу же напомнил и о наказании вечном. Это милость и предостережение одновременно: человеку даётся возможность одуматься, пока он ещё жив, пока есть время обратиться к своему Господу. Земные трудности и испытания — ничто по сравнению с тем, что ожидает упорствующих в День Суда.

И задумайтесь, дорогой читатель: разве не удивительно, что Всевышний призывает нас к Своему пути не через страх, а через надежду? Ведь стоит лишь обратиться к Нему с искренним сердцем — и двери Его милости открыты. Ислам — это не бремя, а свет, который ведёт человека к счастью в обоих мирах. Тот, кто познал красоту Корана и вкус веры, уже не променяет её ни на что. Пусть же каждый из нас задумается над этими словами и поспешит к тому, что принесёт ему пользу — к вере, покаянию и добрым делам, пока ещё есть время и возможность.