알-안팔 · 14/75
번역 로마자 — 장 알-안팔
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ ۝١٤
Zaalikum fazooqoohu wa anna lilkaafireena `azaaban Naar
📖 한국어 의미
너희를 위한 벌이 있나니 그것을 맛보라 실로 불신자들을 위 해서는 유황의 벌이 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذَٰلِكُمْ: أي ذلك العذاب الذي نزل بكم في الدنيا.
  • فَذُوقُوهُ: فتجرّعوا وبال أمركم وعاقبة كفركم في الحياة الدنيا.
  • وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ: واعلموا أن للجاحدين المعاندين.
  • عَذَابَ النَّارِ: عذاب جهنم يوم القيامة.

تفسير الآية:

أيها الكافرون المخالفون لأوامر الله ورسوله، هذا العذاب الذي عجّله الله لكم في الدنيا – من القتل والهزيمة والأسر – فذوقوه الآن في حياتكم الدنيا، وتجرّعوا مرارته جزاءً لكم على كفركم وعنادكم. واعلموا أن هذا العذاب الدنيوي ليس نهاية المطاف، بل إنّ أمامكم في الآخرة عذاباً أعظم وأشدّ، وهو عذاب النار الذي أُعدّ للكافرين، إن متم على كفركم ولم تتوبوا. فالخطاب موجّه إليهم على سبيل الالتفات والتهديد، ليعلموا أن ما أصابهم في الدنيا إنما هو نموذج مصغّر من العذاب المنتظر، وأنّ عذاب الآخرة أبقى وأشدّ.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدل الله تعالى وسنّته في الأمم: تُبيّن الآية أن الله لا يهمل الظالمين، بل يعجّل لهم العقوبة في الدنيا أحياناً، ليكون ذلك عبرةً للمتقين وزاجراً للمعتدين، وهذا يبعث الطمأنينة في قلوب المؤمنين بأن الحق منصورٌ والباطل مهزوم.
  2. خطورة الكفر والعناد: تُحذّر الآية من الاستمرار في الكفر والمعصية، وأنّ التمادي فيهما يورث عذاباً دائماً في الآخرة، مما يدعو الإنسان إلى مراجعة نفسه والتوبة قبل فوات الأوان.
  3. رحمة الله بالمؤمنين: في هذه الآية تسليةٌ للمؤمنين، إذ يرى المؤمن أن الله يدافع عن أوليائه وينصرهم على أعدائهم، فيزداد إيمانه ويقينه بوعد الله الصادق.
  4. الدنيا دار ابتلاء لا دار جزاء: تذكّرنا الآية بأنّ عذاب الدنيا مهما عظُم فهو زائل، بينما عذاب الآخرة دائم لا ينقطع، مما يحفّز المسلم على العمل للآخرة والزهد في زينة الدنيا الفانية.
  5. الاعتبار بأحداث التاريخ: إنّ هذه الآية وما سبقها من أحداث غزوة بدر تُعلّمنا أنّ النصر الحقيقي ليس في القوة والعدد، بل في طاعة الله ورسوله، وأنّ العاقبة للمتقين.


📜 절 12-16 — 장 알-안팔

12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
그대의 주님께서 천사들에게말씀으로 영감하여 나는 너희와 함께 있으니 신앙인들에게 확신 을 줄 것이며 내가 불신자들의 마 음을 두렵게 하리니 그들의 목을 때리고 또한 그들 각 손가락을 때 리라
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
그것은 그들이 하나님과 선 지자를 거역했기 때문이라 하나님 과 선지자를 거역하는 자에게는 하나님께서 무거운 벌을 내리시니 라
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
너희를 위한 벌이 있나니 그것을 맛보라 실로 불신자들을 위 해서는 유황의 벌이 있노라
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
믿는자들이여 너희가 싸움터에서 불신자들을 만날 때 그들로 부터 너희의 등을 돌리지 말라
16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
그러한 날에 등을 돌리는 자는 그것이 전쟁을 위한 준비나 어떤 무리에 합류하려는 의도가 아니라면 이는 분명 하나님의 분 노를 자아낼 것이며 그의 주거지 는 지옥이 되리니 최후가 저주스 러우리라
알-안팔꾸란 목록
75
MedinanRevelation
14

번역 — 알-안팔 14

장 알-안팔 절 14 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희를 위한 벌이 있나니 그것을 맛보라 실로 불신자들을 위 해서는…

장 절 14/75 — 장 알-안팔 الأنفال (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-안팔 듣기, 장 알-안팔 번역, 장 알-안팔 mp3, 장 알-안팔 pdf. 절 12–16. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers