Sura Al-Anfal — Werset 14

Znaczenie słów:

• Dhālikum – to dla was (to, co zostało wspomniane wcześniej – kara w życiu doczesnym).
• Fadhūqūhu – zakosztujcie tego (doświadczcie tego) już teraz, w życiu doczesnym.
• Wa anna lil-kāfirīna – i zaprawdę, dla niewiernych (tych, którzy odrzucają prawdę i trwają w zaprzeczaniu Bogu) – w życiu ostatecznym.
• ʿAdhāba an-nār – kara ognia (piekła).

Tafsir (wyjaśnienie):

Ta kara, o której mowa – klęska i upokorzenie, które spotkały was na polu bitwy – jest tym, co Bóg przyspieszył dla was, o wy, którzy sprzeciwiacie się Jego przykazaniom i Jego Posłańcowi. Zakosztujcie jej więc w tym życiu, zanim nadejdzie kara ostateczna. A wiedzcie, że dla tych, którzy trwają w niewierze i uporze, aż do śmierci, przygotowana jest w życiu przyszłym kara ognia piekielnego – kara wieczna i znacznie dotkliwsza niż to, co spotkało ich na ziemi. Ten werset jest skierowany do niewiernych w formie zwrócenia uwagi i ostrzeżenia: to, co was spotkało, jest jedynie przedsmakiem tego, co was czeka, jeśli nie opamiętacie się i nie nawrócicie.

Korzyści płynące z tej ajat:

1. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia złych czynów bez odpowiedzi; karze w tym życiu i zapowiada karę w życiu ostatecznym, co ukazuje Jego doskonałą sprawiedliwość.
2. Ostrzeżenie przed konsekwencjami niewiary – werset ten uczy nas, że trwanie w niewierze i sprzeciwie wobec Boga prowadzi do zguby, zarówno w świecie doczesnym, jak i w życiu przyszłym.
3. Zachęta do pokuty – skoro kara doczesna jest ostrzeżeniem, to człowiek ma jeszcze czas, aby zawrócić ze złej drogi, nawrócić się i uniknąć kary ognia.
4. Pocieszenie dla wierzących – wierzący widzą, że Bóg broni swojej sprawy i wspiera swoich sług, a Jego obietnice się spełniają.
5. Przypomnienie o realności życia ostatecznego – wiara w piekło i raj jest fundamentem islamu; ta ajat umacnia w sercu świadomość, że życie doczesne to tylko etap, a prawdziwa nagroda lub kara czeka nas po śmierci.