Аль-Анфаль · 13/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝١٣
Zaalika bi annahum shaaaqqul laaha wa Rasoolah; wa mai yushaqiqil laaha wa Rasoolahoo fa innal laaha shadeedul `iqaab
📖 На русском
И это им - за то, Что отдалились от Аллаха и посланника Его; А кто отходит от Аллаха и посланника Его, - К таким, поистине, сурова Его кара.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شَاقُّوا اللهَ وَرَسُولَهُ: أي خالفوا أمرهما، وعاندوا، واتخذوا طريقاً غير طريق الله ورسوله، وناوأوا الدين بالعداوة والمحاربة.
  • شَدِيدُ الْعِقَابِ: أي عظيم البطش، قوي الأخذ، لا يفلت منه أحد.

التفسير:

هذا العذاب الذي نزل بالكفار يوم بدر — من القتل وضرب الرؤوس والأعناق والأطراف — لم يكن ظلماً من الله تعالى، بل كان نتيجة طبيعية وعاقبة عادلة لأفعالهم؛ لأنهم خالفوا أمر الله ورسوله، وناوأوا دينه، ولم يستجيبوا لما جاءهم به النبي صلى الله عليه وسلم من الهدى، بل قابلوه بالعداوة والصدود والإعراض.

والمشاقّة هنا تعني المعاندة والمخالفة التامة: أن يسير الإنسان في اتجاه مضاد لما أمر الله به، فلا يأتمر بأوامره، ولا ينتهي عن نواهيه، بل يتخذ من العداوة لله ورسوله منهجاً له. وهذه حال كل من تصدى للإسلام بالحرب أو بالتشويه أو بالصد عن سبيله.

ثم تأتي الآية بتحذير عام ووعيد صريح لكل من يسلك هذا المسلك: "وَمَن يُشَاقِقِ اللهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ" — أي أن هذا الوعيد ليس مقصوراً على أهل بدر فقط، بل هو سنة الله في كل زمان ومكان: من عاند الله ورسوله، فسيلقى عقاباً شديداً في الدنيا — بالذل والهزيمة والخزي — وفي الآخرة — بالنار وبئس المصير.


وقفة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلم منها أن السعادة كل السعادة في طاعة الله ورسوله، وأن الشقاء كل الشقاء في معصيتهما ومخالفتهما. فالله تعالى رحيم بعباده، لا يعذب أحداً إلا بعد أن تقوم عليه الحجة وتبلغه الدعوة، فإذا عاند وكابر بعد البيان، كان العقاب شديداً.

فاحرص على أن تكون من المطيعين الممتثلين، لا من المشاقّين المخالفين. واعلم أن طاعة الله ورسوله هي الطريق الوحيد للنجاة في الدنيا والآخرة، وهي مفتاح كل خير وبركة. فاستقم على أمر الله، وتمسك بسنة نبيه صلى الله عليه وسلم، تكن من الفائزين برحمة الله وجناته.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من المتبعين لهدي نبيه صلى الله عليه وسلم، المتمسكين بسنته، العاملين بأمره، وأن يعيذنا من مشاقته ومعصيته، إنه سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Анфаль

11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
Тогда Он вас склонил дремотой В знак Своего миротворения для вас И ниспослал вам с неба воду, Чтобы очистить ею вас И снять с вас скверну Сатаны; Чтоб укрепить ваши сердца И этим утвердить ваши стопы.
12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Тогда Господь ваш ангелам внушил: "Я - с вами! Вселите стойкость в тех, которые уверовали (в Бога)! Я же в сердца таких, в ком веры нет, посею страх. Вы по надшейной части головы их бейте И бейте их по кончикам всех пальцев".
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
И это им - за то, Что отдалились от Аллаха и посланника Его; А кто отходит от Аллаха и посланника Его, - К таким, поистине, сурова Его кара.
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Вам - эта (кара)! - (прозвучит). - Вкусите от нее! Ведь для неверных - муки Ада!
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
О вы, кто верует! Когда вы встретите неверных, Что в боевом строю враждебно движутся на вас, Не обращайте тыла к ним.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Анфаль 13

Сура Аль-Анфаль Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И это им - за то, Что отдалились от Аллаха…

Сура Аят 13/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.