Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ذَٰلِكُمْ (Dhaalikum): Ìyẹn — ọ̀rọ̀ ìtọ́kasí tí ń tọ́ka sí ìjìyà tí a ti sọ tẹ́lẹ̀.
• فَذُوقُوهُ (Fadhooquuhu): Nítorí náà, ẹ tọ́ ọ wò — ìtumọ̀ rẹ̀ ni láti ní ìrírí ìjìyà náà, kì í ṣe pé wọ́n ń jẹ oúnjẹ gidi.
• وَأَنَّ (Wa anna): Àti pé — ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ìkìlọ̀.
• لِلْكَافِرِينَ (Lil-kaafireen): Fún àwọn aláìgbàgbọ́ — àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gba ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run.
• عَذَابَ النَّارِ (‘Adhaaban-naar): Ìjìyà iná — ìjìyà tí kò ní ní òpin ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àyà yìí ń sọ̀rọ̀ sí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ta ko àṣẹ Ọlọ́run àti àṣẹ Ànábì rẹ̀. Ọlọ́run ń sọ fún wọn pé: ìjìyà tí ẹ ti rí nínú ayé yìí — bíi pípa àti ìṣẹ́gun tí ó dé bá yín ní ogun Badr — ẹ tọ́ ọ wò nísinsìnyí. Ẹ jẹ́ kí ó wọ inú yín, kí ẹ sì ní ìrírí rẹ̀. Ṣùgbọ́n kì í ṣe ìyẹn nìkan ni ó wà fún yín; ẹ kíyè sì, ẹ sì mọ̀ dájú pé tí ẹ bá kú lórí àìgbàgbọ́ yín, ìjìyà iná Jẹ́hénnámù ń dúró dè yín ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ìjìyà ayé yìí kì í ṣe òpin ọ̀rọ̀; ìjìyà tí ó tọ́jú wà ní ọ̀run ni ó pọ̀ jù, ó sì kò ní ní òpin rárá.

Nítorí náà, àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára: kí àwọn tí wọ́n ń tàbùkù sí Ọlọ́run ronú jinlẹ̀, kí wọ́n sì yí padà kí ó tó pẹ́, nítorí pé àǹfààní ìrònúpìwàdà wà ní ayé yìí, ṣùgbọ́n ní ọjọ́ ìkẹyìn kò sí àǹfààní mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn àǹfààní tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ìkìlọ̀ ìjìyà ayé jẹ́ àánú: Bí Ọlọ́run bá fìyà jẹ ẹnìkan ní ayé yìí, ó lè jẹ́ ọ̀nà láti jẹ́ kí ó ronú, kí ó sì yí padà kí ó tó kú. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
2. Ìjìyà iná jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Àyà yìí jẹ́ kí ó ṣe kedere pé àìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ kékeré; ó ní àbájáde tí ó le gan-an ní ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Ìrònúpìwàdà ṣe pàtàkì ní ayé yìí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí lè yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run kí ó tó pẹ́. Àyà yìí ń pè wọ́n — àti gbogbo wa — láti tètè yí padà.
4. Ìfẹ́ Ọlọ́run láti dáàbò bo ènìyàn: Bí Ọlọ́run ṣe ń kìlọ̀ fún wa nípa ìjìyà náà fi hàn pé Ó fẹ́ kí a yẹ̀ ẹ́ sí, kí a sì gba ìtọ́sọ́nà Rẹ̀. Èyí jẹ́ àmì ìfẹ́ àti àánú Rẹ̀.
5. Ìdánilójú pé òdodo Ọlọ́run kò ní yẹ̀: Àwọn tí wọ́n ń ṣe ibi tí wọ́n kò ronú pìwàdà yóò ní ìdúróṣinṣin pẹ̀lú òdodo Ọlọ́run. Èyí ń fún àwọn olódodo ní ìtùnú pé òdodo yóò ṣẹ.
6. Ìpè sí ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn: Àyà yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti gba ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run, láti gbọ́ràn sí Ànábì rẹ̀, àti láti yẹra fún àìgbàgbọ́, nítorí pé ọ̀nà ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà.
7. Ìrètí fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́: Bí àyà yìí ti ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́, bẹ́ẹ̀ ni ó ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé ìfaradà wọn kò ní ṣòfò, àti pé Ọlọ́run yóò dáàbò bo wọ́n.