Sura El-Enfal — Ajet 14

Značenje riječi:

• "Zalikum" (ذَٰلِكُمْ): to vam je – ukazivanje na kaznu o kojoj je prethodno bilo riječi.
• "Fe zûkûh" (فَذُوقُوهُ): pa kušajte to – upućeno je nevjernicima u vidu prijekora i kazne.
• "Ve enne lil-kâfirîne" (وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ): i da je za nevjernike – odnosno, znajte da nevjernici imaju.
• "Azâb-en-nâr" (عَذَابَ النَّارِ): kaznu Vatrom – to je kazna na ahiretu.

Tumačenje ajeta:

Ova časna rečenica upućena je nevjernicima koji su se suprotstavljali Allahu i Njegovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i koji su doživjeli poraz i poniženje na Božijem putu. Uzvišeni Allah im govori: "To što ste zadesili u ovom svijetu od kazne, poraza i poniženja – to je samo dio kazne koju ste zaslužili svojim nevjerstvom i neprijateljstvom prema vjeri. Zato kušajte tu kaznu u životu na dunjaluku, a znajte da vas u ahiretu čeka još teža i trajnija kazna – kazna Vatrom, ako ustrajete na svom nevjerstvu i tvrdoglavosti."

Ovaj ajet je upućen nevjernicima na način koji ih direktno oslovljava, kao opomena i prijetnja, te im skreće pažnju da je ono što su doživjeli u ovom svijetu samo predokus onoga što ih čeka na Sudnjem danu. Kazna na dunjaluku je prolazna i ograničena, ali kazna na ahiretu je vječna i neizbježna za one koji umru u nevjerstvu.

Pouke iz ajeta:

1. Pravda Božija je neizbježna – Onaj ko se suprotstavi Allahu i Njegovom Poslaniku, neće ostati nekažnjen; kazna može doći u ovom svijetu, a sigurno će doći na ahiretu.
2. Dunjalučka kazna je opomena – Sve što čovjeka zadesi od nevolja i kazni u ovom životu, podsjetnik je na ono što je vječno i na potrebu povratka Allahu i pokajanja.
3. Veličina Allahove milosti prema vjernicima – Kada vjernik spozna kakva kazna čeka nevjernike, on još više cijeni Allahovu milost i uputu koju mu je podario, te se trudi da bude zahvalan i ustrajan na putu islama.
4. Strah od Vatre i nada u Džennet – Ovaj ajet budi u srcu vjernika strahopoštovanje prema Allahu i podstiče ga na činjenje dobrih djela, kako bi izbjegao kaznu i zaslužio nagradu.
5. Ustrajnost na istini – Vjernik treba biti svjestan da je njegov put ispravan i da će na kraju pobijediti, bez obzira na izazove i iskušenja u ovom svijetu, jer je Allahova pomoć blizu onih koji se bore na Njegovom putu.