Al-Anfal · 14/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ ۝١٤
Zaalikum fazooqoohu wa anna lilkaafireena `azaaban Naar
📖 Arti Bahasa Indonesia
Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang yang kafir itu ada (lagi) azab neraka.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • ذَٰلِكُمْ: العذاب الذي عُجِّل لكم في الدنيا.
  • فَذُوقُوهُ: فجربوا وذوقوا هذا العذاب العاجل.
  • وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ: واعلموا أن للذين كفروا بالله ورسوله.
  • عَذَابَ النَّارِ: عذاب جهنم يوم القيامة.

### تفسير الآية الكريمة

أيها المخالفون لأوامر الله ورسوله، هذا العذاب الذي أصابكم في الدنيا – من القتل والهزيمة والذل – هو جزاءٌ عاجل لمعصيتكم وكفركم، فذوقوه الآن وتجرعوا مرارته! إنه ليس نهاية المطاف، بل إن أمامكم في الآخرة عذابًا أعظم وأشد، ألا وهو عذاب النار الذي لا يُطاق ولا ينقطع. فمن مات منكم على الكفر والعناد، فله في الآخرة نارٌ تلظى، تَلفح الوجوه وتأكل الأبدان.

هذا الخطاب الإلهي موجَّه إلى الكافرين بأسلوب الالتفات البليغ، ليكون زاجرًا لهم عن غيهم، وعبرةً لمن اعتبر. فالله تعالى يعجّل العقوبة في الدنيا ليردع العصاة، ثم يعدّ للكافرين عذاب الآخرة الذي هو أشد وأبقى. فما هذا العذاب الدنيوي الزائل إلا نموذج مصغّر لما ينتظرهم في الآخرة من عذاب مقيم.


### دعوة وتذكير

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تحمل لنا درسًا عظيمًا: إن الله لا يظلم أحدًا، وإنما يجازي كل إنسان بما يستحق. فمن أطاع الله واتبع رسوله، فله الجنة وما فيها من نعيم مقيم؛ ومن عصى الله وكفر به، فله العذاب في الدنيا والآخرة. فبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، واعلموا أن رحمة الله واسعة، وأن باب التوبة مفتوح لمن أراد الهداية. فالله تعالى يقول: "قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا" (الزمر: 53). فلا تيأسوا من روح الله، وعودوا إليه يغفر لكم ويرحمكم، فإنه التواب الرحيم.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 12-16 — Al-Anfal

12إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
(Ingatlah), ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat: "Sesungguhnya Aku bersama kamu, maka teguhkan (pendirian) orang-orang yang telah beriman". Kelak akan Aku jatuhkan rasa ketakutan ke dalam hati orang-orang kafir, maka penggallah kepala mereka dan pancunglah tiap-tiap ujung jari mereka.
13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
(Ketentuan) yang demikian itu adalah karena sesungguhnya mereka menentang Allah dan Rasul-Nya; dan barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah amat keras siksaan-Nya.
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang yang kafir itu ada (lagi) azab neraka.
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
Hai orang-orang yang beriman, apabila kamu bertemu dengan orang-orang yang kafir yang sedang menyerangmu, maka janganlah kamu membelakangi mereka (mundur).
16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Barangsiapa yang membelakangi mereka (mundur) di waktu itu, kecuali berbelok untuk (sisat) perang atau hendak menggabungkan diri dengan pasukan yang lain, maka sesungguhnya orang itu kembali dengan membawa kemurkaan dari Allah, dan tempatnya ialah neraka Jahannam. Dan amat buruklah tempat kembalinya.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemah — Al-Anfal 14

Surat Al-Anfal Ayat 14 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu.…

Surat Ayat 14/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 12–16. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu