Аль-Анфаль · 24/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da`aakum limaa yuhyeekum wa`lamooo annal laaha yahoolu bainal mar`i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon
📖 На русском
О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Когда он призывает вас к тому, Что вас, поистине, животворит и направляет. И знайте, что Аллах всегда стоит Меж (бренными страстями) человека И (тайными порывами) его души, - Поистине, вы будете все собраны к Нему.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اسْتَجِيبُوا: أطيعوا وانقادوا وأجيبوا الدعوة.
  • لِمَا يُحْيِيكُمْ: لما فيه حياتكم الحقيقية من العلم والإيمان والحق، فبه تحيا القلوب كما تحيا الأجساد بالطعام والشراب.
  • يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ: يتصرف في قلب الإنسان ويقلبه كيف يشاء، فيملك عليه قلبه ويصرفه عن مراده إلى ما يريد هو سبحانه.
  • تُحْشَرُونَ: تُجمعون وتُبعثون يوم القيامة.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله رباً وبمحمد ﷺ رسولاً، استجيبوا لله ولرسوله بالطاعة والانقياد التام، حين يدعوكم إلى ما فيه حياتكم الحقيقية من العلم النافع والدين القويم والحق المبين. ففي هذه الاستجابة إصلاح حياتكم في الدنيا والآخرة، وبها تحيا القلوب وتنشرح الصدور، وتستقيم النفوس على طريق الهدى.

واعلموا أيها المؤمنون أن الله تعالى هو المتصرف في كل شيء، وهو القادر على أن يحول بين الإنسان وما يشتهيه قلبه ويريده، فهو سبحانه يملك القلوب ويقلبها كيف يشاء، فإذا أراد بعبد خيراً شرح صدره للإيمان، وإذا أراد به شراً أضله عن سواء السبيل. فبادروا إلى طاعته قبل أن يحول بينكم وبين الانقياد للحق، ولا تؤخروا الاستجابة فإن أمر الله نافذ في كل لحظة.

واعلموا أيضاً أنكم إلى الله وحده تُجمعون وتُحشرون يوم القيامة، فيجازي كلاً بما يستحق من خير أو شر. فمن استجاب لله ولرسوله في الدنيا فاز برضوان الله وجناته، ومن أعرض عن دعوته فله العذاب الأليم.


وقفة دعوية:

أيها المؤمنون، إن هذه الآية الكريمة تفتح لكم باب الحياة الحقيقية، فالحياة التي يريدها الله لكم ليست مجرد حياة الأجساد التي تشارككم فيها البهائم، بل حياة القلوب بالإيمان، وحياة العقول بالعلم النافع، وحياة النفوس بالطاعة والاستقامة. فاستجيبوا لنداء ربكم ورسوله، فإن في ذلك صلاح دنياكم وآخرتكم.

وتأملوا قوله تعالى: ﴿وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ﴾، فهذا يعلّمكم التواضع والافتقار إلى الله، فأنتم لا تملكون حتى قلوبكم، فكيف تستكبرون عن طاعة من يملكها؟! ادعوه أن يثبت قلوبكم على دينه، وأكثروا من قول: "يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك"، فبيده سبحانه السعادة والشقاء، وهو الذي يجمعكم ليوم لا ريب فيه، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته.

فيا سعادة من استجاب لله والرسول، ويا خسارة من أعرض عن هذا النداء الرباني الذي هو سر حياته وفلاحه!



📜 Аят 22-26 — Аль-Анфаль

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Ведь худшие из (всех земных) существ В Деснице Бога - те, Кто глух, и нем, и ничего не разумеет.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь благое, Он дал бы им возможность слышать, - Но если бы Он дал им слышать, Они бы все равно отворотились от Него.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Когда он призывает вас к тому, Что вас, поистине, животворит и направляет. И знайте, что Аллах всегда стоит Меж (бренными страстями) человека И (тайными порывами) его души, - Поистине, вы будете все собраны к Нему.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
И бойтесь мятежей и смут, Что, (появившись), вовлекают Не только тех из вас, кто нечестив. И знайте: в возмездии Своем Аллах суров.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Тогда вы были маленькой общиной, И слабыми на той земле, и в страхе, Что эти люди вас ограбят и похитят. Но Он убежище вам дал, И укрепил вас помощью Своею, И дал вам все потребное для жизни, Чтоб вы могли быть благодарны.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
24Аят

Перевод — Аль-Анфаль 24

Сура Аль-Анфаль Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте,…

Сура Аят 24/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.