Аль-Анфаль · 24/75
Аударма Транслитерация — Аль-Анфаль сүресі
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da`aakum limaa yuhyeekum wa`lamooo annal laaha yahoolu bainal mar`i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon
📖 Қазақ тілінде
Ей, иманға келгендер! Сендерді тірілтетін жандандыратын нәрсеге шақырған кезде, Аллаһқа және Елшіге жауап беріңдер бойсұныңдар . Адам мен оның жүрегінің арасын Аллаһтың бөліп тұратынын және Оған жиналатындарыңды біліңдер

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • اسْتَجِيبُوا — жауап беріңдер, бойұсыныңдар, шақыруды қабыл алыңдар.
  • لِمَا يُحْيِيكُمْ — сендерді тірілтетін нәрсеге, яғни иман, ғылым және дін арқылы рухани әрі мәңгілік өмір сыйлайтын нәрсеге.
  • يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ — адам мен оның жүрегінің арасына кіреді, яғни жүрекке толық билік етеді, оны қалағандай бұрады.
  • تُحْشَرُونَ — жиналып, қайта тіріліп, Алланың алдына алып барыласыңдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтіргендер! Алла мен Оның Елшісі сендерді өздеріңді шынайы тірілтетін нәрсеге — иманға, ғылымға және дінге шақырған кезде, оларға дереу жауап беріңдер, бойұсыныңдар. Өйткені бұл шақыруға құлақ асу — дүние мен ақыреттегі өмірлеріңнің түзелуінің кепілі. Бұл шақыру сендерді надандық пен адасушылықтың өлімінен құтқарып, мәңгілік бақытқа жетелейді.

Сондай-ақ біліңдер: Алла — әр нәрсеге билік жүргізуші, Ол адам мен оның жүрегінің арасына кіріп, жүректі қалаған жағына бұра алады. Сондықтан Ол шақырғанда, еш кідірмей жауап беру керек, өйткені бүкіл әлемнің иелігі Оның қолында. Егер сендер шақыруды қабылдамай, кейін қабылдағыларың келсе, Ол сендердің жүректеріңді бұрып, шындыққа бет бұруларыңа кедергі де жасай алады. Сондықтан мұрсатты пайдаланып, дереу жауап беріңдер.

Тағы да біліңдер: сендер тәуелсіз күні Алланың алдына жиналып, қайта тірілесіңдер. Сонда Ол әркімге дүниеде жасаған істеріне қарай лайықты жазасын немесе сыйын береді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Шақыруға дереу жауап беру — иман мен бойұсынудың шынайы белгісі. Алла мен Елшісінің шақыруына құлақ асу — адамды рухани тірілтетін, жүрегін нұрландыратын амал.
  • Ислам — өмір сыйлаушы дін. Ол адамды надандықтың қараңғылығынан, күнәнің өлімінен құтқарып, мәңгілік өмірге жетелейді. Сондықтан дінге бет бұру — өзіңді тірілту деген сөз.
  • Алланың құдіреті шексіз. Ол жүректерді басқарады, қалағанда адамды тура жолға салады. Бұл — Оған толық мойынсұнуға шақыратын үлкен себеп.
  • Ақыретке сену — әрбір істің есебі берілетінін білдіреді. Бұл адамды жақсылыққа ұмтылып, жамандықтан сақтануға тәрбиелейді.
  • Уақытты бағалау — шақыру келгенде кешіктірмей жауап беру керек, өйткені жүректің жағдайы өзгеруі мүмкін. Бүгін қабылдаған шақыру ертең қиынға соғуы ықтимал.
  • Исламның қарапайымдылығы мен айқындығы — Алла мен Елшісі шақырған нәрсе адамның өзіне пайдалы, оны тірілтетін, бақытқа жеткізетін нәрсе. Бұл діннің адам игілігіне бағытталғанын көрсетеді.


📜 Аят 22-26 — Аль-Анфаль сүресі

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Шын мәнінде, Аллаһтың алдында жерде жүретіндердің ең нашары ақылмен ұғынбайтын саңырау, мылқауы
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Егер оларда бір игілік бар болғанда, Аллаһ оларға міндетті түрде құлақ астыратын еді. Ал егер Оларға осы жағдайында естірткен күнде де олар бет бұрған күйде, теріс айналып кетер еді
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ей, иманға келгендер! Сендерді тірілтетін жандандыратын нәрсеге шақырған кезде, Аллаһқа және Елшіге жауап беріңдер бойсұныңдар . Адам мен оның жүрегінің арасын Аллаһтың бөліп тұратынын және Оған жиналатындарыңды біліңдер
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Араларыңдағы әділетсіздерге ғана тиіп қоймайтын бүліктен сақтаныңдар. Сондай-ақ, Аллаһтың жаза беруде қатты екенін біліңдер
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Сендер жер бетінде аз әрі әлсіз бо­лып, адамдардың сендерді басып алуынан қорқып тұрған кездеріңде, Оның сендерге пана бергенін, Өз жәрдемімен қолдағанын және шүкір етулерің берген игіліктеріне алғыс білдірулерің үшін жақсы нәрселерден ризықтандырғанын естеріңе алыңдар
Аль-АнфальҚұран тізімі
75Аят
MedinanRevelation
24Аят

Аударма — Аль-Анфаль 24

Аль-Анфаль сүресі Аят 24 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, иманға келгендер! Сендерді тірілтетін жандандыратын нәрсеге шақырған кезде, Аллаһқа…

Сүресі Аят 24/75 — Аль-Анфаль сүресі الأنفال (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анфаль сүресі Тыңда, Аль-Анфаль сүресі Аударма, Аль-Анфаль сүресі mp3, Аль-Анфаль сүресі pdf. Аят 22–26. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers