Al-Anfal · 24/75
Traducción Transliteración — Al-Anfal
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da`aakum limaa yuhyeekum wa`lamooo annal laaha yahoolu bainal mar`i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon
📖 En Español
Vosotros que creéis! Responded a Allah y al Mensajero cuando os llamen a lo que os da vida, y sabed que Allah está en medio del hombre y su corazón y que seréis reunidos para volver a Él.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • اسْتَجِيبُوا: Responded y obedeced con sumisión.
  • لِمَا يُحْيِيكُمْ: Para aquello que os da vida verdadera: la fe, el conocimiento y la guía divina.
  • يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ: Se interpone entre la persona y su corazón, es decir, tiene total control sobre él y lo dirige como Él quiere.
  • تُحْشَرُونَ: Seréis reunidos y compareceréis ante Él.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, creyentes que habéis creído en Dios y seguido a Su Mensajero! Responded al llamado de Dios y de Su Mensajero con obediencia y sumisión cuando os inviten a aquello que os da vida: la fe, el conocimiento y la práctica de la religión. En esta respuesta está la corrección de vuestra vida en este mundo y en el más allá, pues quien sigue la guía divina encuentra la verdadera vida del corazón y del alma.

Y sabed, con certeza, que Dios tiene poder absoluto sobre todas las cosas. Él es quien controla los corazones y puede interponerse entre la persona y su propio corazón, apartándolo de lo que desea o dirigiendo sus anhelos. Por tanto, si Él os llama a la verdad, apresuraos a responder antes de que vuestros corazones se desvíen o se endurezcan, pues nadie puede impedir lo que Dios ha decretado.

Y sabed también que seréis reunidos ante Él en el Día de la Resurrección, sin duda alguna, y que Él os recompensará según vuestras obras: quien haya respondido a Su llamado con fe y obediencia, obtendrá el Paraíso; y quien haya dado la espalda, enfrentará el castigo. Así que aprovechad esta vida antes de que llegue ese Día inevitable.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La verdadera vida está en la fe: Esta aleya nos enseña que la vida plena y verdadera no se alcanza con bienes materiales ni placeres efímeros, sino con la fe, el conocimiento y la obediencia a Dios. Quien vive sin guía divina está, en realidad, muerto de corazón.
  2. La urgencia de responder al llamado de Dios: El creyente debe apresurarse a obedecer a Dios y a Su Mensajero sin demora, porque el corazón humano es cambiante y puede endurecerse o desviarse en cualquier momento.
  3. El control absoluto de Dios sobre los corazones: Esta enseñanza nos llena de humildad y nos hace depender de Dios en todo momento. Nadie puede guiarse a sí mismo sin la ayuda de Dios, por lo que debemos suplicarle constantemente que mantenga nuestros corazones firmes en la fe.
  4. La conciencia del Día del Juicio: Recordar que seremos reunidos ante Dios nos motiva a obrar bien y a corregir nuestros errores. Esta conciencia es un freno contra el pecado y un estímulo para la obediencia.
  5. La misericordia divina en el llamado: Dios no nos llama a algo que nos perjudique, sino a aquello que nos da vida y nos eleva. Esto nos llena de amor y gratitud hacia Él, y nos hace responder con entusiasmo y alegría a Su llamado.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 22-26 — Al-Anfal

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Es cierto que las peores bestias ante Allah son los mudos y los sordos que no tienen discernimiento.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Si Allah hubiera sabido de algún bien en ellos, les habría hecho escuchar, pero aunque les hubiera hecho escuchar, se habrían desentendido y se habrían apartado.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Vosotros que creéis! Responded a Allah y al Mensajero cuando os llamen a lo que os da vida, y sabed que Allah está en medio del hombre y su corazón y que seréis reunidos para volver a Él.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Y guardaos de una prueba que no sólo afligirá a los que de vosotros sean injustos.Y sabed que Allah es Fuerte en el castigo.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Recordad cuando érais pocos, en situación de debilidad en la tierra, temiendo que los hombres cayeran sobre vosotros de repente y Él os dio cobijo, os ayudó con Su auxilio y os dio como provisión cosas buenas para que pudierais ser agradecidos.
Al-AnfalÍndice del Corán
75Versículo
MedinesaRevelation
24Versículo

Traducción — Al-Anfal 24

Sura Al-Anfal Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Vosotros que creéis! Responded a Allah y al Mensajero cuando…

Sura Versículo 24/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anfal Escuchar, Al-Anfal Traducción, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras