ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงตอบรับอัลลอฮฺ และร่อซูลเถิด เมื่อเขา ได้เชิญชวนพวกเจ้าสู่สิ่งที่ทำให้พวกเจ้ามีชีวิตชีวา ขึ้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะทรงกั้น ระหว่างบุคคลกับหัวใจของเขา…

อัล-อันฟาล · 24/75

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da`aakum limaa yuhyeekum wa`lamooo annal laaha yahoolu bainal mar`i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงตอบรับอัลลอฮฺ และร่อซูลเถิด เมื่อเขา ได้เชิญชวนพวกเจ้าสู่สิ่งที่ทำให้พวกเจ้ามีชีวิตชีวา ขึ้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะทรงกั้น ระหว่างบุคคลกับหัวใจของเขา และแท้จริงยังพระองค์นั้นพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปชุมนุม”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

اسْتَجِيبُوا หมายถึง จงตอบรับ เชื่อฟัง และปฏิบัติตาม
لِمَا يُحْيِيكُمْ หมายถึง สิ่งที่ทำให้พวกเจ้ามีชีวิตที่สมบูรณ์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า นั่นคือความจริงและแนวทางที่ถูกต้อง
يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงมีอำนาจเหนือหัวใจของมนุษย์ ทรงสามารถเปลี่ยนแปลงสภาพจิตใจและความรู้สึกนึกคิดของเขาได้ตามพระประสงค์

คำอธิบายโดยรวมของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ด้วยการเชื่อฟังและปฏิบัติตาม เมื่อท่านทั้งหลายถูกเรียกสู่สิ่งที่จะนำความมีชีวิตชีวามาสู่พวกเจ้า นั่นคือความรู้ที่ถูกต้องและศาสนาที่เที่ยงธรรม ซึ่งจะนำพาให้ชีวิตของพวกเจ้าเจริญรุ่งเรืองทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

และจงรู้ไว้เถิดว่า อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือหัวใจของมนุษย์ ทรงสามารถเปลี่ยนแปลงจิตใจของบุคคลได้ตามพระประสงค์ พระองค์ทรงสามารถทำให้คนหนึ่งหันเหจากความจริง หรือทรงทำให้อีกคนหนึ่งเปิดใจรับสัจธรรม ดังนั้น พวกเจ้าจงรีบเร่งตอบรับการเรียกร้องของพระองค์ก่อนที่พระองค์จะทรงเปลี่ยนหัวใจของพวกเจ้าให้หันเหไปจากความจริง

และจงรู้ไว้อีกประการหนึ่งว่า แท้จริงพวกเจ้าทุกคนจะถูกให้กลับไปชุมนุมยังที่อัลลอฮ์ในวันกิยามะฮ์อย่างแน่นอน พระองค์จะทรงตอบแทนพวกเจ้าตามการงานที่ได้กระทำไว้ในโลกดุนยา ไม่ว่าจะดีหรือชั่ว

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์:

การตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์และศาสนทูตคือหนทางสู่ชีวิตที่มีความหมายและเจริญรุ่งเรือง เพราะศาสนาคือชีวิตที่แท้จริง ส่วนการละเลยคือความตายของจิตวิญญาณ
มนุษย์ไม่ควรประมาทและผัดวันประกันพรุ่งในการทำความดี เพราะหัวใจของมนุษย์อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงพลิกแพลงมันได้ตลอดเวลา ดังนั้นจงรีบเร่งทำความดีก่อนที่หัวใจจะเปลี่ยนไป
การศรัทธาในวันฟื้นคืนชีพและการถูกตอบแทน เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบและไม่ละเลยหน้าที่ต่อพระผู้เป็นเจ้า
ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ทรงมีอำนาจเหนือทุกสิ่ง แม้กระทั่งหัวใจของมนุษย์ ซึ่งอยู่ใกล้ตัวเราที่สุด สอนให้เราถ่อมตนและพึ่งพาพระองค์ในทุกเรื่อง
การเชื่อฟังอัลลอฮ์และศาสนทูตไม่ใช่การจำกัดเสรีภาพ แต่คือการปลดปล่อยมนุษย์จากความหลงผิดและนำไปสู่ชีวิตที่ดีงามทั้งสองโลก

📜 อายะฮฺ 22-26 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

“แท้จริงสัตว์ ที่ชั่วร้ายยิ่ง ณ อัลลอฮฺนั้น คือ ที่หูหนวก ที่เป็นใบ้ ซึ่งเป็นผู้ที่ไม่ใช้ปัญญา

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

“และหากอัลลอฮฺทรงรู้ว่าในตัวพวกเขานั้นมีความดี แน่นอนก็จะทรงให้พวกเขาได้ยิน และหากพระองค์ทรงให้พวกเขาได้ยิน แล้ว แน่นอนพวกเขาก็ผินหลังให้ โดยที่พวกเขานั้นเป็นผู้ผินหลังให้อยู่แล้ว”

24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

“และพวกเจ้าจงระวังการลงโทษ ซึ่งมันจะไม่ประสบแก่บรรดาผู้อธรรมในหมู่พวกเจ้าโดยเฉพาะ เท่านั้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้น เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ

26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

“และพวกเจ้าจงรำลึก ขณะที่พวกเจ้ามีจำนวนน้อยซึ่งเป็นผู้อ่อนแอในแผ่นดินโดยที่พวกเจ้ากลัวว่าผู้คนจะโฉบเฉี่ยว พวกเจ้าไปแล้วพระองค์ได้ทรงให้พวกเจ้ามีที่พักพิง และได้ทรงสนับสนุนพวกเจ้าด้วยการช่วยเหลือของพระองค์ และได้ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากสิ่งที่ดี ๆ ทั้งหลาย เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ”

← อายะฮฺ 23 📖 อัล-อันฟาล อายะฮฺ 25 →

อัล-อันฟาลดัชนีอัลกุรอาน

75อายะฮฺ

MedinanRevelation

24อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันฟาล 24

ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล อายะฮฺ 24 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงตอบรับอัลลอฮฺ และร่อซูลเถิด เมื่อเขา ได้เชิญชวนพวกเจ้าสู่สิ่งที่ทำให้พวกเจ้ามีชีวิตชีวา ขึ้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺนั้นจะทรงกั้น ระหว่างบุคคลกับหัวใจของเขา…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 24/75 — ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล الأنفال (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันฟาล pdf. อายะฮฺ 22–26. ความหมายภาษาไทย: Melayu.