Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь благое, Он дал бы им возможность слышать, - Но если бы Он дал им слышать, Они бы все равно отворотились от Него.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва агар Худо хайре дар онон меёфт, шунавояшон месохт ва агар ҳам ононро шунаво сохта буд, боз ҳам бармегаштанд ва рӯйгардон мешуданд.
И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь благое, Он дал бы им возможность слышать, - Но если бы Он дал им слышать, Они бы все равно отворотились от Него.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
لَأَسْمَعَهُمْ: أي جعلهم يسمعون سماع تفهّمٍ ووعيٍ وقبول، لا مجرد سماع الأذن.
لَتَوَلَّوْا: لأعرضوا وانصرفوا عن الإيمان.
مُعْرِضُونَ: مبتعدون عن الحق بقلوبهم، لا يلتفتون إليه بوجه من الوجوه.
التفسير:
يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: لو علم الله في هؤلاء المشركين المكذبين خيرًا أو قابليةً للهداية والانتفاع بالحق، لأسمعهم سماعَ تفهّمٍ ووعيٍ، حتى يعقلوا عن الله حججه وبراهينه فيؤمنوا. ولكن الله سبحانه وتعالى يعلم الغيب كله، ويعلم أن لا خير فيهم، وأن قلوبهم قد أغلقت على الكفر والعناد، فلا نصيب لهم في الهداية.
ثم يخبرنا الله بحقيقة مهمة: حتى لو افترضنا أن الله أسمعهم هذا السماع الذي ينتفع به غيرهم، فإنهم لكانوا قد تولوا عن الإيمان عنادًا وكبرًا، وهم معرضون عن الحق بقلوبهم، لا يريدون له أن يدخل قلوبهم، ولا يلتفون إليه بأي حال من الأحوال.
فالله تعالى لا يظلم أحدًا، ولا يحرم أحدًا من الهداية إلا إذا علم أنه لا خير فيه ولا استعداد للخير، فحينئذ يتركه وشأنه جزاءً له على سوء اختياره وإصراره على الكفر.
الرسالة الدعوية:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة لتعرف قدر نعمة الله عليك! فالله تعالى لم يسمعك القرآن ويوفقك للإيمان إلا لأنه علم فيك خيرًا، ورأى في قلبك استعدادًا للهداية. فاحمد الله على هذه النعمة العظيمة، واشكره بقلبك ولسانك وجوارحك.
وإياك أن تغتر بعملك، فالهداية بيد الله وحده، وهو الذي اختارك من بين خلقه لهذا الدين. فإذا رأيت من الناس من هو معرض عن الحق، فلا تيأس من دعوته، فربما يكون فيه خير لا تعلمه أنت، والله يعلم السر وأخفى. وادعُ الله أن يفتح قلوب العباد، فبيده مفاتيح القلوب، وهو القادر على أن يجعل الهداية فيمن يشاء من عباده.
И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь благое, Он дал бы им возможность слышать, - Но если бы Он дал им слышать, Они бы все равно отворотились от Него.
О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Когда он призывает вас к тому, Что вас, поистине, животворит и направляет. И знайте, что Аллах всегда стоит Меж (бренными страстями) человека И (тайными порывами) его души, - Поистине, вы будете все собраны к Нему.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.