Аль-Анфаль · 23/75
Перевод Транслитерация — Аль-Анфаль
وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ ۝٢٣
Wa law `alimal laahu feehim khairal la asma`ahum; wa law asma`ahum latawallaw wa hum mu`ridoon
📖 На русском
И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь благое, Он дал бы им возможность слышать, - Но если бы Он дал им слышать, Они бы все равно отворотились от Него.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَأَسْمَعَهُمْ: أي جعلهم يسمعون سماع تفهّمٍ ووعيٍ وقبول، لا مجرد سماع الأذن.
  • لَتَوَلَّوْا: لأعرضوا وانصرفوا عن الإيمان.
  • مُعْرِضُونَ: مبتعدون عن الحق بقلوبهم، لا يلتفتون إليه بوجه من الوجوه.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة: لو علم الله في هؤلاء المشركين المكذبين خيرًا أو قابليةً للهداية والانتفاع بالحق، لأسمعهم سماعَ تفهّمٍ ووعيٍ، حتى يعقلوا عن الله حججه وبراهينه فيؤمنوا. ولكن الله سبحانه وتعالى يعلم الغيب كله، ويعلم أن لا خير فيهم، وأن قلوبهم قد أغلقت على الكفر والعناد، فلا نصيب لهم في الهداية.

ثم يخبرنا الله بحقيقة مهمة: حتى لو افترضنا أن الله أسمعهم هذا السماع الذي ينتفع به غيرهم، فإنهم لكانوا قد تولوا عن الإيمان عنادًا وكبرًا، وهم معرضون عن الحق بقلوبهم، لا يريدون له أن يدخل قلوبهم، ولا يلتفون إليه بأي حال من الأحوال.

فالله تعالى لا يظلم أحدًا، ولا يحرم أحدًا من الهداية إلا إذا علم أنه لا خير فيه ولا استعداد للخير، فحينئذ يتركه وشأنه جزاءً له على سوء اختياره وإصراره على الكفر.


الرسالة الدعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة لتعرف قدر نعمة الله عليك! فالله تعالى لم يسمعك القرآن ويوفقك للإيمان إلا لأنه علم فيك خيرًا، ورأى في قلبك استعدادًا للهداية. فاحمد الله على هذه النعمة العظيمة، واشكره بقلبك ولسانك وجوارحك.

وإياك أن تغتر بعملك، فالهداية بيد الله وحده، وهو الذي اختارك من بين خلقه لهذا الدين. فإذا رأيت من الناس من هو معرض عن الحق، فلا تيأس من دعوته، فربما يكون فيه خير لا تعلمه أنت، والله يعلم السر وأخفى. وادعُ الله أن يفتح قلوب العباد، فبيده مفاتيح القلوب، وهو القادر على أن يجعل الهداية فيمن يشاء من عباده.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Анфаль

21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Не будьте вы подобны тем, Кто говорит: "Мы слышим", А сами ничего не слышат.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Ведь худшие из (всех земных) существ В Деснице Бога - те, Кто глух, и нем, и ничего не разумеет.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь благое, Он дал бы им возможность слышать, - Но если бы Он дал им слышать, Они бы все равно отворотились от Него.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
О вы, кто верует! Аллаху и посланнику Его послушны будьте, Когда он призывает вас к тому, Что вас, поистине, животворит и направляет. И знайте, что Аллах всегда стоит Меж (бренными страстями) человека И (тайными порывами) его души, - Поистине, вы будете все собраны к Нему.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
И бойтесь мятежей и смут, Что, (появившись), вовлекают Не только тех из вас, кто нечестив. И знайте: в возмездии Своем Аллах суров.
Аль-АнфальУказатель Корана
75Аят
МединскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Анфаль 23

Сура Аль-Анфаль Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если бы (всевидящий) Господь Узрел в их (душах) что-нибудь…

Сура Аят 23/75 — Аль-Анфаль الأنفال (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анфаль Слушать, Аль-Анфаль Перевод, Аль-Анфаль mp3, Аль-Анфаль pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.