Аль-Анфаль сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Аллаһ вә расүл сүзләрен кабул итегез, кайчан күңелләрегезне…

Аль-Анфаль · 24/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٤

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da`aakum limaa yuhyeekum wa`lamooo annal laaha yahoolu bainal mar`i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Аллаһ вә расүл сүзләрен кабул итегез, кайчан күңелләрегезне тергезүче Коръәнгә чакырсалар! Вә яхшы белегез, Аллаһ ир белән күңеле арасындадыр, ягъни кешенең күңелендәге ниятенә вә игътикаденә карата эш йөртер. Вә яхшы белегез, хөкем ителер өчен кайтмак Аңадыр. Бу аятьтән мәгълүм булды ки, Коръән тәрбиясеннән башка кешенең күңеле мәеттер. Күңеленең мәет булуын теләмәгән кеше Коръән белән тәрбияләнсен һәм аның белән гамәл кылсын!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استجيبوا — чакыруга җавап бирегез, буйсыныгыз.
لما يحييكم — сезне терелдерә торган, ягъни хак дин, гыйлем һәм иман белән яшәтә торган нәрсәгә.
يحول بين المرء وقلبه — кеше белән аның йөрәге арасына керә, ягъни кешенең йөрәгендәге теләкләрне, ниятләрне үз кулында тота.

Аять тәфсире:

Ий иман китергән кешеләр! Аллаһка һәм Аның рәсүленә чакыруларына җавап бирегез — әгәр ул сезне хак дингә, гыйлемгә һәм сезнең дөньяда да, ахирәттә дә тере булуыгызны тәэмин итә торган нәрсәгә чакырса. Бу чакыруга иярү сезнең өчен чын тереклек, чөнки ул сезнең күңелләрегезне имам белән терелдерә, гамәлләрегезне төзәтә һәм ахирәт бәхетенә ирештерә.

Шуны белегез: Аллаһ кеше белән аның йөрәге арасында да тәэсир итә ала. Ул кешенең йөрәгендәге ниятләрне, теләкләрне үз кулында тота — теләсә, кешене хакны кабул итүдән һәм аңа иярүдән читләштерер, теләсә, аның йөрәген иманга һәм туры юлга юнәлдерер. Шуңа күрә сез, Аллаһның кодрәтенә ышанып, Аның чакыруына ашыгыч җавап бирегез, чөнки Аның кулында һәрнәрсәнең хуҗалыгы бар.

Һәм тагын белегез: сезнең барыгыз да кыямәт көнендә Аллаһ янына җыелачаксыз. Ул сезне һәрберегезнең дөньяда кылган гамәлләрегезгә карап җәзалый яки әҗер бирәчәк. Шуңа күрә Аллаһның рәсүленә иярүдә, Аның әмерләрен үтәүдә һәм тыелганнарыннан читләшүдә сабыр итегез.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның һәм рәсүленең чакыруына җавап бирү — иманның асылы, чөнки ул кешенең йөрәген терелдерә һәм аңа хакыйкый тормыш бүләк итә.
Аллаһның кодрәте чиксез: Ул кешенең йөрәгендәге хәтта иң тирән теләкләрне дә үзгәртә ала. Бу — Аңа гына таянырга һәм Аның рәхмәтенә өмет итәргә өйрәтә.
Кыямәт көненә ышаныч — мөэминнең һәр гамәлендә саклык булырга ярдәм итә, чөнки ул һәр эшенең Аллаһ алдында җаваплы икәнен белә.
Бу аять мөэминнәрне Аллаһның чакыруына ашыгырга өнди, чөнки йөрәк белән кеше арасына Аллаһ керә ала — бәлки, кичектерү хакны кабул итү мөмкинлеген югалтуга китерер.

📜 Аять 22-26 — Аль-Анфаль сүрәсе

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Тәхкыйк Аллаһ хозурында хайваннарның явызрагы: хакны сөйләргә телсез, хак сүзне ишетергә колаксыз булган һичнәрсә аңламый торган кешеләрдер.

23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ

Әгәр Аллаһ аларда яхшылык барлыгын белсә, ягъни аларның күңелендә яхшы ният булса, әлбәттә, аларга хак сүзне ишеттереп аңлатыр иде, күңелләрендә яхшы ният булмагач, Аллаһ аларга хак сүзләрне ишеттерсә дә, аны аңлаудан һәм кабул итүдән баш тартып качачаклар.

24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Зарары фетнәне булдыручыга гына булмыйча, бәлки зарары барыгызга да була торган фетнәне булдырудан сакланыгыз! Белегез ки, әгәр Аның боерыкларын үтәмәсәгез, әлбәттә, Аллаһ каты ґәзаб белән үч алучыдыр.

26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Мәккә мөшрикләре арасында яшәгән вакытыгызда аз булуыгыз сәбәпле көчсез идегез, шуны хәтерләгез! Аңсыздан килеп басарлар, алып китәрләр дип куркадыр идегез, Аллаһ сезне Мәдинә шәһәренә күчерде дә ярдәме белән куәтләде һәм пакь ризыклар белән сезне ризыкландырды, шаять шөкер итәрсез.

← Аять 23 📖 Аль-Анфаль Аять 25 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

24Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 24

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 24 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Аллаһ вә расүл сүзләрен кабул итегез, кайчан күңелләрегезне…

Сүрәсе Аять 24/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 22–26. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3