انفال · 24/75
ترجمہ تلفظ — انفال
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ  ۝٢٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da`aakum limaa yuhyeekum wa`lamooo annal laaha yahoolu bainal mar`i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon
📖 اردو ترجمہ
مومنو! خدا اور اس کے رسول کا حکم قبول کرو جب کہ رسول خدا تمہیں ایسے کام کے لیے بلاتے ہیں جو تم کو زندگی (جاوداں) بخشتا ہے۔ اور جان رکھو کہ خدا آدمی اور اس کے دل کے درمیان حامل ہوجاتا ہے اور یہ بھی کہ تم سب اس کے روبرو جمع کیے جاؤ گے
📜

ترجمہ — Tafsir

اے ایمان والو! اللہ اور رسول کی پکار پر لبیک کہو جب وہ تمہیں اس چیز کی طرف بلائیں جو تمہیں زندگی بخشتی ہے۔ اور جان لو کہ اللہ انسان اور اس کے دل کے درمیان حائل ہو جاتا ہے، اور یہ کہ تم سب اسی کی طرف جمع کیے جاؤ گے۔

معانی الفاظ:

  • اسْتَجِيبُوا: لبیک کہو، قبول کرو، اطاعت کرو
  • لِمَا يُحْيِيكُمْ: اس چیز کے لیے جو تمہیں زندگی دیتی ہے (یعنی ایمان، علم اور دین)
  • يَحُولُ: حائل ہوتا ہے، درمیان میں آ جاتا ہے
  • تُحْشَرُونَ: جمع کیے جاؤ گے، اکٹھے کیے جاؤ گے

تفسیر:

اے ایمان لانے والو! اللہ اور اس کے رسول کی دعوت پر فوراً لبیک کہو۔ جب رسول اللہ ﷺ تمہیں اس چیز کی طرف بلائیں جو تمہاری حقیقی زندگی کا سبب ہے — یعنی ایمان، علم اور دینِ حق — تو اسے قبول کرو۔ یہ وہ زندگی ہے جو صرف جسمانی نہیں بلکہ روحانی اور معنوی ہے۔ اس کے بغیر انسان مردہ ہے، چاہے وہ ظاہری طور پر زندہ ہی کیوں نہ ہو۔ ایمان و عملِ صالح ہی وہ چیز ہے جو دل کو زندہ کرتی ہے، روح کو روشنی دیتی ہے اور انسان کو دنیا و آخرت دونوں میں کامیابی عطا کرتی ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک اہم حقیقت سے آگاہ فرماتا ہے: جان لو کہ اللہ انسان اور اس کے دل کے درمیان حائل ہو سکتا ہے۔ یعنی اللہ کے قبضے میں انسان کا دل ہے، وہ جس طرح چاہے اسے پھیر دیتا ہے۔ اگر تم نے حق قبول کرنے میں تاخیر کی تو کیا معلوم کہ اللہ تمہارے دل کو ہی پھیر دے اور پھر تم ہدایت سے محروم ہو جاؤ۔ یہ ایک زبردست تنبیہ ہے کہ دعوتِ حق کو قبول کرنے میں دیر نہ کرو، کیونکہ دلوں کا مالک اللہ ہے۔ آج جو دل تمہارے اختیار میں ہے، کل وہی اللہ کے حکم سے تمہارے خلاف ہو سکتا ہے۔

اور آخر میں اللہ تعالیٰ یاد دلاتا ہے کہ تم سب کو اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے اور قیامت کے دن اسی کے سامنے جمع کیا جائے گا۔ اس دن تمہارے اعمال کا حساب ہو گا، اور ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام صرف زبان سے کلمہ پڑھنے کا نام نہیں، بلکہ یہ ایک زندہ و تابندہ راستہ ہے جو ہمیں حقیقی زندگی عطا کرتا ہے۔ جب ہم اللہ اور اس کے رسول کی دعوت پر لبیک کہتے ہیں تو ہماری زندگیوں میں برکتیں نازل ہوتی ہیں، ہمارے دلوں کو سکون ملتا ہے، اور ہمیں وہ طاقت ملتی ہے جو کسی اور جگہ نہیں مل سکتی۔

آج کے دور میں جب انسان مادیت کے پیچھے بھاگ کر بھی سکون نہیں پا رہا، یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اصل زندگی ایمان میں ہے۔ اللہ کے دین کی طرف پلٹو، اپنے دلوں کو اس کی طرف موڑو، اور اس کی اطاعت میں اپنی زندگیاں گزارو۔ اللہ کے ساتھ تعلق مضبوط کرو، کیونکہ وہی تمہارے دلوں کا مالک ہے اور وہی تمہیں کامیابی عطا کرے گا۔

یاد رکھو، کل قیامت کا دن ہے جب سب کو اللہ کے سامنے کھڑا ہونا ہے۔ آج جو تم کرو گے، کل اسی کا بدلہ پاؤ گے۔ اللہ کی رحمت بےپایاں ہے، وہ اپنے بندوں کو بار بار دعوت دیتا ہے کہ وہ اس کی طرف رجوع کریں۔ آج ہی اس دعوت کو قبول کر لو، آج ہی اپنے دل کو اللہ کے حوالے کر دو، اور اس کی اطاعت میں اپنی زندگیاں گزارو۔ یہی تمہاری کامیابی ہے، یہی تمہاری نجات ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 22-26 — انفال

22۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ 
کچھ شک نہیں کہ خدا کے نزدیک تمام جانداروں سے بدتر بہرے گونگے ہیں جو کچھ نہیں سمجھتے
23وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرًا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ 
اور اگر خدا ان میں نیکی (کا مادہ) دیکھتا تو ان کو سننے کی توفیق بخشتا۔ اور اگر (بغیر صلاحیت ہدایت کے) سماعت دیتا تو وہ منہ پھیر کر بھاگ جاتے
24يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
مومنو! خدا اور اس کے رسول کا حکم قبول کرو جب کہ رسول خدا تمہیں ایسے کام کے لیے بلاتے ہیں جو تم کو زندگی (جاوداں) بخشتا ہے۔ اور جان رکھو کہ خدا آدمی اور اس کے دل کے درمیان حامل ہوجاتا ہے اور یہ بھی کہ تم سب اس کے روبرو جمع کیے جاؤ گے
25وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةًۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
اور اس فتنے سے ڈرو جو خصوصیت کے ساتھ انہیں لوگوں پر واقع نہ ہوگا جو تم میں گنہگار ہیں۔ اور جان رکھو کہ خدا سخت عذاب دینے والا ہے
26وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٌ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
اور اس وقت کو یاد کرو جب تم زمین (مکہ) میں قلیل اور ضعیف سمجھے جاتے تھے اور ڈرتے رہتے تھے کہ لوگ تمہیں اُڑا (نہ) لے جائیں (یعنی بےخان وماں نہ کردیں) تو اس نے تم کو جگہ دی اور اپنی مدد سے تم کو تقویت بخشی اور پاکیزہ چیزیں کھانے کو دیں تاکہ (اس کا) شکر کرو
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
24آیت

ترجمہ — انفال 24

سورہ آیت 24/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 22–26. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں