Sura Al-Anfal — Werset 24

Wyjaśnienie znaczeń słów:

• اسْتَجِيبُوا – odpowiedzcie, przyjmijcie wezwanie i podporządkujcie się.
• لِمَا يُحْيِيكُمْ – do tego, co daje wam życie; chodzi o prawdę, wiarę i naukę, które ożywiają serca i dusze.
• يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ – oddziela człowieka od jego serca; oznacza całkowitą kontrolę Boga nad sercem i uczuciami człowieka.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wy, którzy uwierzyliście w Boga jako Pana i w Mahometa jako proroka i posłańca! Odpowiadajcie na wezwanie Boga i Jego Posłańca, okazując posłuszeństwo, gdy wzywa was do tego, co daje wam życie – do prawdy i właściwej drogi. W tej odpowiedzi i podporządkowaniu się kryje się naprawa waszego życia na tym świecie i w życiu ostatecznym. Wiedzcie, że Bóg jest Tym, który rozporządza wszystkimi rzeczami i ma władzę nad wszystkim, co istnieje. On może oddzielić człowieka od jego serca i pragnień – On jest w stanie odwrócić wasze serca od podążania za prawdą, jeśli odrzucicie Jego wezwanie. Dlatego spieszcie się do posłuszeństwa, zanim będzie za późno. Wiedzcie również, że wszyscy zostaniecie zebrani w Dniu Sądu, który jest nieunikniony, i każdy otrzyma zapłatę za swoje czyny – dobre za dobre, a złe za złe. Bóg jest jedynym, do którego nastąpi wasz powrót, i tylko On rozliczy was z tego, co czyniliście w życiu doczesnym.

Korzyści płynące z tego wersetu:

• Wiara i posłuszeństwo Bogu są źródłem prawdziwego życia – życia serca i duszy, które prowadzi do szczęścia w obu światach.
• Bóg ma całkowitą władzę nad sercami ludzi – nikt nie może osiągnąć dobra bez Jego łaski, dlatego należy się do Niego zwracać z pokorą i prośbą o utwierdzenie serca na Jego drodze.
• Świadomość Dnia Sądu i odpowiedzialności za swoje czyny skłania człowieka do refleksji i poprawy swojego postępowania.
• Werset ten uczy, że człowiek nie jest panem swojego serca – to Bóg nim kieruje, dlatego pokora i oddanie Bogu są kluczem do zbawienia.
• Islam jest religią życia – jego nauki ożywiają umysły, oczyszczają dusze i budują sprawiedliwe społeczeństwo, dlatego warto odpowiadać na wezwanie Boga i Jego Posłańca.