Al-Anfal · 24/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da`aakum limaa yuhyeekum wa`lamooo annal laaha yahoolu bainal mar`i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan seruan Rasul apabila Rasul menyeru kamu kepada suatu yang memberi kehidupan kepada kamu, ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah membatasi antara manusia dan hatinya dan sesungguhnya kepada-Nya-lah kamu akan dikumpulkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • اسْتَجِيبُوا : Penuhilah seruan dengan ketaatan dan kepatuhan.
  • لِمَا يُحْيِيكُمْ : Kepada perkara yang menghidupkan kalian, yaitu ilmu, iman, dan petunjuk yang dengannya hati menjadi hidup.
  • يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ : Allah berkuasa penuh atas hati manusia, Dia membolak-balikkan dan mengendalikannya sesuai kehendak-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya, penuhilah seruan Allah dan seruan Rasul-Nya dengan ketaatan dan kepatuhan. Taatilah perintah-perintah-Nya dan jauhilah larangan-larangan-Nya ketika beliau mengajak kalian kepada perkara yang menghidupkan kalian—yakni ilmu, iman, dan kebenaran yang menjadi sumber kehidupan hati dan jiwa. Dalam ketaatan itu terdapat kemaslahatan hidup kalian di dunia dan akhirat, karena dengan iman dan amal saleh, hati menjadi hidup, jiwa menjadi tenang, dan kehidupan menjadi bermakna.

Ketahuilah wahai kaum mukminin, bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Dia-lah yang mengendalikan hati hamba-hamba-Nya, membolak-balikkan sesuai kehendak-Nya. Dia mampu menghalangi antara seseorang dan keinginan hatinya. Maka janganlah kalian menunda-nunda ketaatan, karena bisa jadi Allah membiarkan kalian dalam kelalaian sehingga hati menjadi keras dan sulit menerima kebenaran. Bersegeralah beriman dan beramal saleh selagi pintu taubat masih terbuka dan hati masih lunak menerima petunjuk.

Dan ketahuilah pula bahwa kalian semua akan dikumpulkan menghadap Allah pada hari kiamat, tidak ada satu pun yang luput dari-Nya. Pada hari itu Dia akan membalas setiap amal perbuatan kalian, yang baik mendapat balasan baik dan yang buruk mendapat balasan buruk. Maka jadikanlah hari perhitungan itu sebagai pengingat yang mendorong kalian untuk senantiasa taat dan menjauhi maksiat.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah panggilan cinta dari Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak memanggil kalian kecuali karena kasih sayang-Nya. Dia mengajak kalian kepada kehidupan yang hakiki—bukan sekadar hidup yang fana ini, tetapi kehidupan hati yang diterangi iman, kehidupan jiwa yang tenang dengan dzikir, dan kehidupan akhirat yang abadi dalam kebahagiaan.

Maka janganlah kalian berpaling dari seruan ini. Sungguh, betapa banyak orang yang hatinya telah dikunci oleh Allah karena keengganannya menerima kebenaran. Jangan sampai kalian termasuk golongan itu. Bersegeralah menaati Allah dan Rasul-Nya, karena di situlah letak keselamatan dan kebahagiaan kalian. Ingatlah bahwa suatu saat kalian akan kembali kepada Allah, dan tidak ada yang dapat menolong kalian pada hari itu kecuali amal saleh yang kalian persembahkan selama di dunia. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersegera dalam ketaatan dan dijauhkan dari kelalaian. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Al-Anfal

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya binatang (makhluk) yang seburuk-buruknya pada sisi Allah ialah; orang-orang yang pekak dan tuli yang tidak mengerti apa-apapun.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Kalau sekiranya Allah mengetahui kebaikan ada pada mereka, tentulah Allah menjadikan mereka dapat mendengar. Dan jikalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka pasti berpaling juga, sedang mereka memalingkan diri (dari apa yang mereka dengar itu).
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Hai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan seruan Rasul apabila Rasul menyeru kamu kepada suatu yang memberi kehidupan kepada kamu, ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah membatasi antara manusia dan hatinya dan sesungguhnya kepada-Nya-lah kamu akan dikumpulkan.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dan peliharalah dirimu dari pada siksaan yang tidak khusus menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Dan ingatlah (hai para muhajirin) ketika kamu masih berjumlah sedikit, lagi tertindas di muka bumi (Mekah), kamu takut orang-orang (Mekah) akan menculik kamu, maka Allah memberi kamu tempat menetap (Madinah) dan dijadikan-Nya kamu kuat dengan pertolongan-Nya dan diberi-Nya kamu rezeki dari yang baik-baik agar kamu bersyukur.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Anfal 24

Surat Al-Anfal Ayat 24 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, penuhilah seruan Allah dan seruan Rasul…

Surat Ayat 24/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu