Al-Anfal · 24/75
Traduction Translittération — Al-Anfal
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da`aakum limaa yuhyeekum wa`lamooo annal laaha yahoolu bainal mar`i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon
📖 Sens en Français
O vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes :

  • « اسْتَجِيبُوا » : Répondez à l’appel, obéissez avec empressement et soumission.
  • « لِمَا يُحْيِيكُمْ » : Ce qui vous donne la vie véritable – la foi, la science et la guidance divine – car c’est par cela que vit le cœur et l’âme, et non par la seule vie matérielle.
  • « يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ » : Allah contrôle le cœur de l’être humain et le retourne comme Il veut ; Il peut donc priver quelqu’un de la foi ou la lui accorder, et personne ne peut s’opposer à Sa volonté.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et suivi Son Messager, répondez à l’appel d’Allah et de Son Prophète en vous soumettant à leurs ordres et en vous éloignant de leurs interdits, lorsqu’ils vous appellent à ce qui vous donne la vie – c’est-à-dire la foi, la science et la pratique de la religion – car c’est dans cette réponse que se trouve la réforme de votre vie ici-bas et dans l’au-delà. Sachez, ô croyants, qu’Allah est Celui qui dispose de toute chose et qu’Il est capable de s’interposer entre l’homme et son cœur : Il peut détourner quelqu’un de la foi après qu’il l’ait voulue, ou l’éloigner du mal qu’il désirait commettre. C’est Lui qui mérite que vous répondiez à Son appel, car c’est Lui qui détient la royauté absolue sur toute chose. Sachez également que vous serez tous rassemblés devant Lui au Jour de la Résurrection, un jour dont la venue est inéluctable, et qu’Il vous rétribuera chacun selon vos œuvres accomplies dans ce monde.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La vie véritable réside dans la foi : Ce verset nous apprend que la vraie vie n’est pas celle du corps seulement, mais celle du cœur et de l’âme par la foi, la science et la pratique des commandements divins. Celui qui répond à l’appel d’Allah et de Son Messager goûte à la plénitude de la vie, même s’il traverse des épreuves matérielles.
  2. L’urgence de se hâter vers l’obéissance : Le croyant ne doit pas tarder à répondre à l’appel de son Seigneur, car il ne sait pas ce qui peut advenir de son cœur ensuite. Allah peut détourner un cœur de la foi s’il persiste dans la désobéissance – d’où l’importance de se précipiter vers le bien avant qu’il ne soit trop tard.
  3. La dépendance totale du cœur envers Allah : Le cœur humain est entre les mains d’Allah, Il le retourne comme Il veut. Cette vérité nous remplit d’humilité et nous pousse à L’implorer constamment de raffermir nos cœurs sur la foi, comme le faisait le Prophète ﷺ : « Ô Toi qui retournes les cœurs, affermis mon cœur sur Ta religion. »
  4. La conscience de la résurrection : Se rappeler que nous serons tous rassemblés devant Allah nous incite à surveiller nos actions et à nous corriger, car rien ne sera perdu de nos œuvres, ni bonnes ni mauvaises. Cette conscience est le moteur le plus puissant pour persévérer dans le bien et s’éloigner du mal.
  5. La miséricorde divine dans l’appel : Allah ne nous appelle pas à ce qui nous nuit, mais à ce qui nous fait vivre – une preuve de Sa miséricorde infinie envers Ses serviteurs. Répondre à cet appel est donc un acte de gratitude et de sagesse.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Anfal

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien, Il aurait fait qu'ils entendent. Mais, même s'Il les faisait entendre, ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager lorsqu'il vous appelle à ce qui vous donne la (vraie) vie, et sachez qu'Allah s'interpose entre l'homme et son cœur, et que c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Et craignez une calamité qui n'affligera pas exclusivement les injustes d'entre vous. Et sachez qu'Allah est dur en punition.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Et rappelez-vous quand vous étiez peu nombreux, opprimés sur terre, craignant de vous faire enlever par des gens. Il vous donna asile, vous renforça de Son secours et vous attribua de bonnes choses afin que vous soyez reconnaissants.
Al-AnfalIndex du Coran
75Verset
MédinoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Anfal 24

Sourate Al-Anfal Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O vous qui croyez! Répondez à Allah et au Messager…

Sourate Verset 24/75 — Al-Anfal الأنفال (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anfal Écouter, Al-Anfal Traduction, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères