Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da`aakum limaa yuhyeekum wa`lamooo annal laaha yahoolu bainal mar`i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون خدا و پيامبرش شما را به چيزى فرا خوانند كه زندگيتان مىبخشد دعوتشان را اجابت كنيد و بدانيد كه خدا ميان آدمى و قلبش حايل است و همه به پيشگاه او گرد آورده شويد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! خدا اور اس کے رسول کا حکم قبول کرو جب کہ رسول خدا تمہیں ایسے کام کے لیے بلاتے ہیں جو تم کو زندگی (جاوداں) بخشتا ہے۔ اور جان رکھو کہ خدا آدمی اور اس کے دل کے درمیان حامل ہوجاتا ہے اور یہ بھی کہ تم سب اس کے روبرو جمع کیے جاؤ گے
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون خدا و پيامبرش شما را به چيزى فرا خوانند كه زندگيتان مىبخشد دعوتشان را اجابت كنيد و بدانيد كه خدا ميان آدمى و قلبش حايل است و همه به پيشگاه او گرد آورده شويد.
«لِمَا يُحْيِيكُمْ»: به آنچه شما را زنده میگرداند (از علم، ایمان و حق).
«يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ»: میان انسان و قلبش حائل میشود، یعنی بر قلب او تسلط کامل دارد و آن را هرگونه که بخواهد میگرداند.
«تُحْشَرُونَ»: گردآوری میشوید، محشور میشوید.
تفسیر آیه:
ای کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردهاید! دعوت خدا و رسول را اجابت کنید و فرمانبردار باشید، آنگاه که شما را به چیزی فرا میخوانند که مایهی حیات و زندگی شماست؛ یعنی ایمان، علم، حق و عمل صالح که دلهایتان را زنده میگرداند و سعادت دنیا و آخرت شما را تأمین میکند. پس در اجابت این دعوت، اصلاح و رستگاری زندگی شما در هر دو جهان نهفته است.
و بدانید که خداوند بر همه چیز تواناست و میان انسان و قلبش حائل میشود؛ یعنی اوست که بر دلها تسلط دارد و آنها را هرگونه که بخواهد میگرداند. پس اگر او بخواهد، شما را از پذیرش حق بازمیدارد و اگر بخواهد، دلهاتان را برای هدایت آماده میسازد. بنابراین، پیش از آنکه فرصت از دست برود و خداوند میان شما و پذیرش حق فاصله بیندازد، به سوی او بشتابید و دعوتش را اجابت کنید.
و نیز بدانید که در روز قیامت، همگی به سوی او بازگردانده میشوید و در آن روز، به تمام اعمالی که در دنیا انجام دادهاید، جزا داده خواهید شد؛ نیکوکاران به پاداش نیک و بدکاران به کیفر اعمال خود میرسند.
فواید و پیامهای آیه:
دعوت خدا و رسول، دعوت به حیات حقیقی است؛ حیاتی که دل را زنده میکند و انسان را از گمراهی و نابودی نجات میدهد. پس اجابت این دعوت، رمز سعادت و رستگاری است.
انسان هرگز نباید به ایمان و عمل خود مغرور شود؛ زیرا خداوند بر دلها تسلط دارد و اگر اراده کند، میتواند انسان را از پذیرش حق بازدارد. پس باید پیوسته با تواضع و خشوع، از او توفیق طلبید و در انجام فرمانهایش شتاب کرد.
ایمان به روز حشر و معاد، انسان را به مسئولیتپذیری و پرهیز از گناه دعوت میکند و او را در مسیر بندگی و اطاعت خداوند ثابتقدم میگرداند.
این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین زندگی و حیات است؛ نه دین رکود و جمود. هر کس به آن پاسخ مثبت دهد، زندگی دنیا و آخرتش آباد میشود و از تاریکیهای جهل و گناه به نور علم و ایمان رهنمون میگردد.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، چون خدا و پيامبرش شما را به چيزى فرا خوانند كه زندگيتان مىبخشد دعوتشان را اجابت كنيد و بدانيد كه خدا ميان آدمى و قلبش حايل است و همه به پيشگاه او گرد آورده شويد.
و به ياد آوريد آن هنگام را كه اندك بوديد و در شمار زبونشدگان اين سرزمين، بيم آن داشتيد كه مردم شما را از ميان بردارند و خدا پناهتان داد و يارى كرد و پيروز گردانيد و از چيزهاى پاكيزه روزى داد، باشد كه سپاس گوييد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.