انفال · 24/75
ترجمه آوانگاری — انفال
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٢٤
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da`aakum limaa yuhyeekum wa`lamooo annal laaha yahoolu bainal mar`i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون خدا و پيامبرش شما را به چيزى فرا خوانند كه زندگيتان مى‌بخشد دعوتشان را اجابت كنيد و بدانيد كه خدا ميان آدمى و قلبش حايل است و همه به پيشگاه او گرد آورده شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • «اسْتَجِيبُوا»: پاسخ دهید، اجابت کنید، فرمان ببرید.
  • «لِمَا يُحْيِيكُمْ»: به آنچه شما را زنده میگرداند (از علم، ایمان و حق).
  • «يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ»: میان انسان و قلبش حائل میشود، یعنی بر قلب او تسلط کامل دارد و آن را هرگونه که بخواهد میگرداند.
  • «تُحْشَرُونَ»: گردآوری میشوید، محشور میشوید.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردهاید! دعوت خدا و رسول را اجابت کنید و فرمانبردار باشید، آنگاه که شما را به چیزی فرا میخوانند که مایهی حیات و زندگی شماست؛ یعنی ایمان، علم، حق و عمل صالح که دلهایتان را زنده میگرداند و سعادت دنیا و آخرت شما را تأمین میکند. پس در اجابت این دعوت، اصلاح و رستگاری زندگی شما در هر دو جهان نهفته است.

و بدانید که خداوند بر همه چیز تواناست و میان انسان و قلبش حائل میشود؛ یعنی اوست که بر دلها تسلط دارد و آنها را هرگونه که بخواهد میگرداند. پس اگر او بخواهد، شما را از پذیرش حق بازمیدارد و اگر بخواهد، دلهاتان را برای هدایت آماده میسازد. بنابراین، پیش از آنکه فرصت از دست برود و خداوند میان شما و پذیرش حق فاصله بیندازد، به سوی او بشتابید و دعوتش را اجابت کنید.

و نیز بدانید که در روز قیامت، همگی به سوی او بازگردانده میشوید و در آن روز، به تمام اعمالی که در دنیا انجام دادهاید، جزا داده خواهید شد؛ نیکوکاران به پاداش نیک و بدکاران به کیفر اعمال خود میرسند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت خدا و رسول، دعوت به حیات حقیقی است؛ حیاتی که دل را زنده میکند و انسان را از گمراهی و نابودی نجات میدهد. پس اجابت این دعوت، رمز سعادت و رستگاری است.
  • انسان هرگز نباید به ایمان و عمل خود مغرور شود؛ زیرا خداوند بر دلها تسلط دارد و اگر اراده کند، میتواند انسان را از پذیرش حق بازدارد. پس باید پیوسته با تواضع و خشوع، از او توفیق طلبید و در انجام فرمانهایش شتاب کرد.
  • ایمان به روز حشر و معاد، انسان را به مسئولیتپذیری و پرهیز از گناه دعوت میکند و او را در مسیر بندگی و اطاعت خداوند ثابتقدم میگرداند.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین زندگی و حیات است؛ نه دین رکود و جمود. هر کس به آن پاسخ مثبت دهد، زندگی دنیا و آخرتش آباد میشود و از تاریکیهای جهل و گناه به نور علم و ایمان رهنمون میگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — انفال

22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
بدترين جانوران در نزد خدا اين كران و لالان هستند كه در نمى‌يابند.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
و اگر خدا خيرى در آنان مى‌يافت شنوايشان مى‌ساخت، و اگر هم آنان را شنوا ساخته بود باز هم برمى گشتند و رويگردان مى‌شدند.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون خدا و پيامبرش شما را به چيزى فرا خوانند كه زندگيتان مى‌بخشد دعوتشان را اجابت كنيد و بدانيد كه خدا ميان آدمى و قلبش حايل است و همه به پيشگاه او گرد آورده شويد.
25وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
و بترسيد از فتنه‌اى كه تنها ستمكارانتان را در بر نخواهد گرفت و بدانيد كه خدا به سختى عقوبت مى‌كند.
26وَاذْكُرُوا إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و به ياد آوريد آن هنگام را كه اندك بوديد و در شمار زبون‌شدگان اين سرزمين، بيم آن داشتيد كه مردم شما را از ميان بردارند و خدا پناهتان داد و يارى كرد و پيروز گردانيد و از چيزهاى پاكيزه روزى داد، باشد كه سپاس گوييد.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
24آیه

ترجمه — انفال 24

سوره انفال آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون خدا و پيامبرش شما…

سوره آیه 24/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید