Sura Al-Anfal — Versetto 47

Significati delle parole:

• BATARAN (بَطَرًا): arroganza, superbia e alterigia, un atteggiamento di chi si sente superiore e agisce con presunzione.
• RI'A AN-NAS (رِئَاءَ النَّاسِ): ostentazione, cercare la lode e l'ammirazione della gente, agire per essere visti e lodati.
• YASUDDUN (يَصُدُّونَ): allontanare, impedire, ostacolare.
• MUHIT (مُحِيط): Colui che abbraccia e circonda ogni cosa, nulla Gli sfugge, la Sua conoscenza e il Suo potere avvolgono tutto.

Tafsir (Interpretazione):

O credenti, non siate come coloro che uscirono dalle loro case con arroganza e per ostentazione, cercando la gloria e la lode della gente, e non seguite le loro orme! Questi sono i miscredenti che lasciarono la loro città, Mecca, gonfi di orgoglio e superbia, desiderosi di mostrarsi coraggiosi e generosi davanti agli uomini, e non per la causa di Allah. Il loro scopo era quello di impedire alle persone di seguire la via di Allah, la via della verità e della rettitudine, e di ostacolarle dall'abbracciare l'Islam.

Allah li ha menzionati come un monito e un avvertimento per voi: non uscite per combattere o per agire spinti dall'ego, dall'orgoglio o dal desiderio di apparire, ma uscite con sincerità e devozione, cercando solo il Volto di Allah e la Sua soddisfazione. L'azione che non è pura per Allah, ma è contaminata dall'arroganza e dall'ostentazione, perde ogni valore e diventa vana.

E Allah, con la Sua scienza infinita, abbraccia tutto ciò che essi fanno: nessuna loro azione, nascosta o palese, grande o piccola, Gli è ignota. Egli conosce le loro intenzioni e i loro segreti, e li circonda con la Sua conoscenza e il Suo potere. Essi non possono sfuggire alla Sua resa dei conti, e certamente riceveranno la giusta punizione per le loro azioni.

Questa è una grande lezione per ogni credente: purificate le vostre intenzioni, rendete le vostre opere sincere per Allah, lontane dall'orgoglio e dall'ostentazione. Ricordate che Allah scruta i cuori e conosce ciò che è nascosto nei petti. Chi agisce per Allah, Allah lo innalza e lo ricompensa; chi agisce per la gente, la gente sarà il suo giudice, e Allah lo lascerà a loro.

Fratelli e sorelle nell'Islam, che questa sublime guida sia per voi un faro che illumina il vostro cammino: cercate la lode di Allah e non quella degli uomini, e sarete tra i vincitori in questa vita e nell'Aldilà. Allah è con coloro che sono sinceri e devoti, e la Sua misericordia abbraccia coloro che si rivolgono a Lui con cuore puro.