Al-Anfal · 47/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٤٧
Wa laa takoonoo kallazeena kharajoo min diyaarihim bataranw wa ri`aaa`an naasi wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallaahu bimaa ya`maloona muheet
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampungnya dengan rasa angkuh dan dengan maksud riya' kepada manusia serta menghalangi (orang) dari jalan Allah. Dan (ilmu) Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • بَطَرًا: أي كِبرًا وطغيانًا وتجبرًا، وليس لإعلاء كلمة الله.
  • رِئَاءَ النَّاسِ: أي ليراهم الناس ويُثنوا عليهم بالشجاعة والقوة، طلبًا للسمعة والمدح.
  • يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ: أي يمنعون الناس عن الدخول في دين الإسلام واتباع الحق.
  • مُحِيطٌ: أي عالم بكل أعمالهم، لا يغيب عنه شيء منها، وسيجازيهم عليها جزاءً عادلًا.

### تفسير الآية الكريمة

يا أيها المؤمنون، لا تشبهوا حال المشركين الذين خرجوا من ديارهم في مكة متكبرين متجبرين، لا يريدون بذلك نصرة الحق أو الدفاع عن دين، بل خرجوا ليمنعوا الناس عن سبيل الله وليصدوهم عن الإيمان. كانوا يريدون أن يمدحهم الناس ويشيدوا ببطولتهم، فجعلوا غايتهم الرياء والسمعة، لا رضا الله تعالى. وقد نجت عيرهم (قافلتهم التجارية) مع أبي سفيان، فلم يرجعوا، بل استمروا في طريقهم للقتال كبرًا وعنادًا.

والله سبحانه وتعالى محيط بكل أعمالهم، لا تخفى عليه خافية من نواياهم وأفعالهم، وسيجازيهم عليها أتم الجزاء وأعظمه. فاحذروا أيها المؤمنون أن تقعوا في مثل هذه الأخلاق الذميمة، فإن الله يراقبكم ويعلم ما تخفون وما تعلنون.


### دعوة وعبرة

أيها المسلمون، إن هذه الآية الكريمة تضع لنا ميزانًا دقيقًا في كل أعمالنا: فليست العبرة بظاهر العمل، بل بحقيقة النية وإخلاصها لله. فاحرصوا على أن تكون أعمالكم خالصة لوجه الله، بعيدة عن الرياء والسمعة، فإن الله لا يقبل من العمل إلا ما كان خالصًا صوابًا. وتذكروا أن الله محيط بكل شيء، فمن أخلص لله أخلص الله له أمره، ومن أراد بعمله الناس حُرم بركة العمل وأجره. فلتكن نياتكم نقية، وأعمالكم لله وحده، تسعدوا في الدنيا والآخرة.



📜 Ayat 45-49 — Al-Anfal

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Hai orang-orang yang beriman. apabila kamu memerangi pasukan (musuh), maka berteguh hatilah kamu dan sebutlah (nama) Allah sebanyak-banyaknya agar kamu beruntung.
46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya dan janganlah kamu berbantah-bantahan, yang menyebabkan kamu menjadi gentar dan hilang kekuatanmu dan bersabarlah. Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampungnya dengan rasa angkuh dan dengan maksud riya' kepada manusia serta menghalangi (orang) dari jalan Allah. Dan (ilmu) Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.
48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dan ketika syaitan menjadikan mereka memandang baik pekerjaan mereka dan mengatakan: "Tidak ada seorang manusiapun yang dapat menang terhadapmu pada hari ini, dan sesungguhnya saya ini adalah pelindungmu". Maka tatkala kedua pasukan itu telah dapat saling lihat melihat (berhadapan), syaitan itu balik ke belakang seraya berkata: "Sesungguhnya saya berlepas diri daripada kamu, sesungguhnya saya dapat melihat apa yang kamu sekalian tidak dapat melihat; sesungguhnya saya takut kepada Allah". Dan Allah sangat keras siksa-Nya.
49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
(Ingatlah), ketika orang-orang munafik dan orang-orang yang ada penyakit di dalam hatinya berkata: "Mereka itu (orang-orang mukmin) ditipu oleh agamanya". (Allah berfirman): "Barangsiapa yang bertawakkal kepada Allah, maka sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana".
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
47Ayat

Terjemah — Al-Anfal 47

Surat Al-Anfal Ayat 47 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampungnya…

Surat Ayat 47/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 45–49. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu