Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 47

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَطَرًا (baṭaran): Ìgbéraga, ìfẹ́ràn láti fi ara rẹ̀ ga, àti àìmoore.
• رِئَاءَ النَّاسِ (riʾāʾa n-nās): Ṣíṣe nǹkan fún àwọn ènìyàn kí wọ́n lè rí i, kì í ṣe fún Ọlọ́run.
• يَصُدُّونَ (yaṣuddūna): Wọ́n ń dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́, wọ́n ń ṣèdíwọ́.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīli llāh): Ọ̀nà Ọlọ́run, ìyẹn ẹ̀sìn Ìsìláàmù.
• مُحِيطٌ (muḥīṭun): Ó yí gbogbo nǹkan ká, kò sí nǹkan tí ó pamọ́ fún Un.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe dàbí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n jáde kúrò ní ìlú wọn pẹ̀lú ìgbéraga àti ìfẹ́ láti fi ara wọn hàn fún àwọn ènìyàn. Àwọn aláìgbàgbọ́ Mákà wọ́n jáde lọ sí ogun Badr kì í ṣe nítorí òtítọ́ tàbí ìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n nítorí ìgbéraga àti kí àwọn ènìyàn lè yìn wọ́n. Wọ́n tún ń dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà Ọlọ́run, wọ́n ń ṣèdíwọ́ fún wọn láti wọ inú ẹ̀sìn Ìsìláàmù. Ọlọ́run sì yí gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe ká, kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Un, yóò sì san ẹ̀san fún wọn nípa àwọn iṣẹ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Ìsìláàmù:

1. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kọ̀ ìgbéraga àti ìfẹ́ láti fi ara hàn fún àwọn ènìyàn. Ó ń kọ́ni láti ṣe nǹkan fún Ọlọ́run nìkan.
2. Ìsìláàmù ń gbé òtítọ́ àti èrò tọ́ ga, kì í ṣe ìṣe àfihàn tàbí ìgbéraga.
3. Ọlọ́run mọ gbogbo nǹkan tí a ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìbẹ̀rù Ọlọ́run.
4. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń pe àwọn ènìyàn láti má ṣe dí àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ ní ọ̀nà rere, ṣùgbọ́n kí wọ́n máa tọ́ wọn sí ọ̀nà tọ́.
5. Ẹ̀sìn Ìsìláàmù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ̀lọ́run, àti ìṣe rere fún Ọlọ́run nìkan, èyí sì ń mú kí ẹ̀sìn náà wù ú gan-an.