Аль-Анфаль сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кураеш кәферләре халык арасында шөһрәтебез артсын дип сугышка рия белән…

Аль-Анфаль · 47/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa laa takoonoo kallazeena kharajoo min diyaarihim bataranw wa ri`aaa`an naasi wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallaahu bimaa ya`maloona muheet

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кураеш кәферләре халык арасында шөһрәтебез артсын дип сугышка рия белән тәкәбберләнеп чыктылар, сез алар кеби булмагыз! Алар кешеләрне Аллаһ юлыннан тыялар, Аллаһ алар кылган эшне белә, эшләренә карата җәзасын бирер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَطَرًا — тәкәбберлек, хаксызга шашыну, көчлелек һәм байлык белән масаю.
رِئَاءَ النَّاسِ — кешеләргә күренеп, аларның мактавын алу өчен эшләү.
يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ — кешеләрне Аллаһ юлыннан (Исламнан) читләштерәләр, аныңга керүне тыялар.
مُحِيطٌ — һәр нәрсәне белеп алучы, бернәрсә дә Аңардан яшерен калмый.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Сез мөшрикләр кебек булмагыз. Алар Мәккәдән тәкәбберлек белән, кешеләргә күренеп, үз көчләрен һәм байлыкларын күрсәтеп чыкканнар иде. Аларның максаты — Аллаһ юлыннан читләштерү, кешеләрне Ислам диненә керүдән тыю иде. Алар үзләренең көче белән генә түгел, ә кешеләрне Аллаһ юлыннан язу белән дә шашынганнар. Ләкин Аллаһ аларның барлык гамәлләрен белеп алучы, Аңардан һичнәрсә яшерен калмый. Ул аларның эшләрен тулысынча санап алачак һәм аларга үз эшләренә карап җәза бирәчәк. Мөселманнарга бу аятьтә зур кисәтү бар: сугышка чыкканда да, гомумән, һәр эштә дә ихлас булырга, Аллаһ ризалыгы өчен генә эшләргә кирәк. Тәкәбберлек, кешеләргә күренү теләге — бозык ниятләр, алар мөэминнең гамәлләрен юкка чыгара ала.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөэмин кеше һәр эшендә, бигрәк тә җиһад кебек изге эшләрдә, ихлас булырга тиеш. Ниятнең пакьлеге — гамәлнең кабул ителүенең шарты.
Тәкәбберлек һәм кешеләргә күренү (рия) — күңел авырулары, алар кешене Аллаһ юлыннан читләштерә һәм гамәлләрне боза.
Аллаһ һәркемнең эшен белеп алучы, Аңардан бернәрсә дә яшерен калмый. Бу хакыйкать мөэминне дөрес юлда тотарга өнди һәм гөнаһлыларны куркыта.
Исламда ихласлык — бөтен гамәлләрнең йөрәге. Кем Аллаһ өчен генә эшли, ул дөньяда да, ахирәттә дә уңышка ирешә.

📜 Аять 45-49 — Аль-Анфаль сүрәсе

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ий мөэминнәр! Кайчан сез сугышта кәферләр гаскәренә юлыксагыз, урыныгызда таза торыгыз, качмагыз вә Аллаһуны күп зекер итегез, шаять җиңәрсез, өстен булырсыз.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Аллаһуга вә Аның рәсүленә итагать итегез! Вә үзара низаглашмагыз, әгәр низаглашсагыз көчегез, гайрәтегез китәр, таралырсыз, бәлки сабыр булыгыз! Аллаһ, шиксез сабырларга ярдәм бирәчәк.

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Шайтан кәферләргә Аллаһуга каршы булган эшләрен яхшы эш итеп күрсәтте вә әйтте: "Кешеләрдән бүген сезне җиңә алучы юк, мин сезгә ярдәмчемен", – дип, Мәккә кәферләрен мөселманнарга каршы батырландырды. Ике гаскәр бер-берсен күргәч, шайтан кәферләргә әйтте: "Мин сез күрмәгәнне күрәмен, Аллаһудан куркамын, Аллаһ каты ґәзаб кылучы, шуның өчен мин сездән бизәмен", – дип артка качты.

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Мөселманнарның азлыгын күргәч, монафикълар вә күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире булган кешеләр әйттеләр: "Бу мөселманнарны диннәре алдады бит", – дип. Берәү Аллаһуга тәвәккәл кылып ислам динен дөресләп тотса, ул кеше алданучы түгел. Бит Аллаһ һәр эштә җиңүче вә мәслихәтчә эш кылучы.

← Аять 46 📖 Аль-Анфаль Аять 48 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 47

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кураеш кәферләре халык арасында шөһрәтебез артсын дип сугышка рия белән…

Сүрәсе Аять 47/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3