Sura El-Enfal — Ajet 47

Značenja riječi:

• BATARAN – oholost, nadmenost i uobraženost.
• RI'A'AN-NAS – licemjerno pokazivanje pred ljudima, nastojanje da ih se impresionira.
• JESUDDUNE – odvraćaju i spriječavaju.
• MUHIT – Onaj koji sve obuhvata i kome ništa nije skriveno.

Tumačenje ajeta:

Allah, Uzvišeni, upućuje vjernike da ne budu poput onih koji su napustili svoje domove iz oholosti i radi pokazivanja pred ljudima. Riječ je o nevjernicima iz Mekke koji su izašli u susret muslimanima u bici na Bedru, ne iz uvjerenja u svoju stvar, već iz bahatosti, želeći da pred ljudima pokažu svoju moć i snagu. Oni nisu izašli da bi podržali istinu, već da bi se hvalisali i odvraćali ljude od Allahovog puta – od islama i pokornosti Allahu. Njihov cilj nije bio da zaštite svoj karavan, jer je on već bio spašen, nego su ustrajali u svom pohodu iz oholosti i želje da ih ljudi hvale.

Allah, Uzvišeni, upozorava vjerujuće da ne slijede taj put, jer On obuhvata sve što oni čine – ništa od njihovih djela, namjera i postupaka ne može Mu ostati skriveno. On će ih za sve to kazniti i naplatiti im u potpunosti, jer je On Taj koji sve zna i čijem znanju ništa ne promiče.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik treba da bude iskren u svojim djelima, posvećen samo Allahu, a ne da se povodi za ohološću i željom za pokazivanjem pred ljudima.
• Oholost i licemjerno pokazivanje su osobine koje vode čovjeka u propast i udaljavaju ga od Allahove milosti.
• Čovjek treba da pazi na svoje namjere, jer Allah, Uzvišeni, vidi i zna sve – i ono što je skriveno u srcima i ono što se javno čini.
• Uspjeh i pobjeda ne dolaze zbog brojnosti i snage, već zbog iskrenosti i predanosti Allahu; a oni koji se oslanjaju na oholost i lažnu slavu, njihov kraj je gubitak i poniženje.