Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 47
Al-Anfal · 47/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Wa laa takoonoo kallazeena kharajoo min diyaarihim bataranw wa ri`aaa`an naasi wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallaahu bimaa ya`maloona muheet
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan aja padha kaya para kang padha metu saka ing panggonané kalawan umuk sarta pamèr marang manusa tuwin padha nga- doh saka dadalaning Allah, lan Allah iku anglimputi ing sabarang panggawéné
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang yang keluar dari kampungnya dengan rasa angkuh dan dengan maksud riya' kepada manusia serta menghalangi (orang) dari jalan Allah. Dan (ilmu) Allah meliputi apa yang mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • بَطَرًا (batharan): gumunggung, sombong, lan gumedhe amarga duwe kekuwatan utawa bandha.
  • رِئَاءَ النَّاسِ (riya'an-nas): pamer marang wong liya, nindakake samubarang supaya dipuji lan diajeni dening manungsa, dudu amarga ngarep-arep ridhane Allah.
  • يَصُدُّونَ (yashuddun): padha ngalang-alangi, nyegah, lan mbendung wong liya.
  • سَبِيلِ اللَّهِ (sabilillah): dalane Allah, yaiku agama Islam.
  • مُحِيطٌ (muhith): ngliputi, ngubengi, lan ngerti kabeh perkara, ora ana sing bisa ndhelik saka Panjenengane.

2) Tegese ayat:

Allah SWT ngelingake wong-wong mukmin supaya ora padha kaya wong-wong kafir musyrik sing metu saka omahe kanthi rasa gumunggung, sombong, lan pamer marang manungsa. Wong-wong mau metu ora kanggo mbela kebenaran, nanging mung amarga kepengin dipuji lan dianggep gagah dening wong akeh. Kajaba iku, wong-wong mau uga padha ngalang-alangi manungsa supaya ora mlebu ing dalane Allah, yaiku agama Islam. Padha nyegah lan mbendung wong liya saka kebenaran.

Nalika semana, wong-wong musyrik Mekah metu menyang perang Badar kanthi rasa sombong lan pamer, amarga padha ngira bakal bisa nglindhungi kafilah dagange lan nuduhake kekuwatane marang kabeh wong. Nanging Allah SWT paring pangeling yen Panjenengane iku Maha Ngliputi samubarang. Kabeh sing ditindakake dening manungsa, apa wae sing didhelikake ing atine, ora ana sing bisa uwal saka kawruhe Allah. Panjenengane bakal paring piwales marang saben wong miturut lakune dhewe-dhewe.

Dadi, ayat iki ngemutake supaya wong mukmin ora niru sipate wong kafir sing sombong, pamer, lan ngalang-alangi wong liya saka dalane Allah. Kabeh tumindak kita kudu dilandhesi rasa ikhlas mung kanggo Allah, ora kanggo pamer marang manungsa.

3) Faedah lan piwulang saka ayat iki:

  • Ikhlas iku penting banget: Saben tumindak becik kudu dilakoni mung kanggo ngarep-arep ridhane Allah, dudu supaya dipuji dening manungsa. Yen kita tumindak mung kanggo pamer, ilang berkah lan pahalane.
  • Sombong lan gumunggung iku sipate wong kafir: Wong mukmin kudu adoh saka rasa sombong lan gumedhe, amarga kuwi bisa nggawa marang karusakan lan nyingkirake saka dalane Allah.
  • Ora oleh ngalang-alangi wong saka kebaikan: Kita kudu dadi wong sing ngajak marang kebenaran, ora malah nyegah wong liya saka agama Islam lan kebaikan.
  • Allah iku Maha Ngliputi: Kabeh tumindak kita, sekecil apa wae, mesthi dingerteni dening Allah lan bakal dipertanggungjawabake. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan tumindak kanthi bener.
  • Islam iku agama sing mulangake akhlak mulia: Kanthi ngetutake piwulang Islam, kita bakal dadi wong sing ikhlas, andhap asor, lan tansah ngajak marang kebaikan. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing paring berkah lan kabagyan kanggo kabeh manungsa.


📜 Ayat 45-49 — Surat Al-Anfal

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
É, sira kang padha angèstu! samangsa sira kapapag sawijining papanthan, lah padha di tetep sarta padha di akèh anggonira éling maring Allah, supaya sira padha begja
46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Sarta padha ambangun-turuta ing Allah lan Utusan-É, lan aja padha pradondi, mundhak sira padha rumasa apes lan ilang kakuwatanira sarta padha di sabar; sayekti Allah iku anyartani para wong sabar
47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Lan aja padha kaya para kang padha metu saka ing panggonané kalawan umuk sarta pamèr marang manusa tuwin padha nga- doh saka dadalaning Allah, lan Allah iku anglimputi ing sabarang panggawéné
48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Lan nalikané sétan ama- maèsi dhèwèké ing panggawé- panggawéné karo calathu: Ing dina iki ora ana manusa kang ngalahaké marang kowé, lan sayekti aku iki pangayomanmu; ananging bareng papanthan loro iku wis padha adu- arep, dhèwèké ambalik ing tung- kaké karo calathu: Temen aku iki lebaran saka kowé, sayekti aku weruh barang kang kowé padha ora weruh, temen aku iki wedi maring Allah; lan Allah iku aba- nget ing pamales
49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Nalikané para lamis lan para kang ing sajroning atiné padha ana larané calathu: Agamané iku wus anyadhangaké dhèwèké marang karusakan; lan sapa sing asèsèn- dhéan marang Allah, lah sayekti Allah iku Minulya, Wicaksana
← Ayat 46 📖 Al-Anfal Ayat 48 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
47Ayat

Terjemah — Al-Anfal 47

Surat Al-Anfal Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan aja padha kaya para kang padha metu saka ing…

Surat Ayat 47/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers