Suuratu Al-Anfal — Aaya 47

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haa nder aaya nden:

• بَطَرًا (baṭaran): maanaa mum ko mawnintinaare e townitaare, wata ko woni e hoore neɗɗo sabu ngurndan e jawdi.
• رِئَاءَ النَّاسِ (ri'ā'a an-nās): maanaa mum ko waɗde golle ngam yimɓe ɓen yi'a ɗe, wata ko ngam Alla.
• يَصُدُّونَ (yaṣuddūna): maanaa mum ko haɗde yimɓe ɓen laawol, ɗo ko haɗde ɓe naatde e diina Alla.
• سَبِيلِ اللَّهِ (sabīli Allāh): laawol Alla, woni diina lislaamu.
• مُحِيطٌ (muḥīṭun): maanaa mum ko huɓondirɗo, annduɗo koo woni, hay huunde suuɗaaki Mo.

1. Firo aaya nden:

Alla no haɗa gomɗimɓe ɓen wata ɓe waɗu wa ɓen heeferɓe ɓe njalti e galleeji maɓɓe sabu mawnintinaare e townitaare, e ngam yimɓe ɓen yi'a ɓe, ɓe njetta ɓe. Ɓe njalti kadi ngam haɗde yimɓe ɓen naatde e diina Alla, ɓe ndaɗɗina ɓe e laawol makko. Ko ɓen woni ɓen heeferɓe Maka ɓe njalti ngam haɗde yimɓe ɓen jokkude lislaamu. Alla no anndi koo ɗume ɓe ngollata, hay huunde suuɗaaki Mo, O hiɓe hasbude ɓe e golle maɓɓe ɗen fof, O yoɓitoyay ɓe.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Alla no yiɗi gomɗimɓe ɓen wata ɓe jokkitu heeferɓe ɓen e golle maɓɓe bonɗe.
• Mawnintinaare e townitaare ko sifaa bonɗo, gomɗimɓe ɓen foti woɗɗitde e mum.
• Waɗde golle ngam yimɓe yi'a ko fenaande, gomɗimɓe ɓen foti waɗde golle maɓɓe fof ngam Alla tun.
• Haɗde yimɓe ɓen e laawol Alla ko golle bonɗe, gomɗimɓe ɓen foti noddude yimɓe ɓen e laawol Alla.
• Alla no anndi koo ɗume neɗɗo gollata, hay huunde suuɗaaki Mo, ndeen neɗɗo foti reentaade golle mum.
• Aaya nden no holliri wonde Alla no reenuɗo golle ɓen heeferɓe, O yoɓitoyay ɓe, ɗum ko rentoore wonande gomɗimɓe ɓen.