Surah Al-Anfal — Talata 47

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• BATARAN – dahil sa kapalaluan at pagmamataas.
• WA RI'A AN-NAAS – upang makita at mapuri ng mga tao (pagpapakitang-tao).
• YA SUDDUNA 'AN SABILILLAH – hinahadlangan nila ang mga tao sa landas ng Allah (ang Islam).

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, huwag kayong tumulad sa mga paganong Quraysh na lumabas mula sa kanilang mga tahanan sa Mecca dala ng kapalaluan at pagmamataas, at ang kanilang layunin ay magpakita sa mga tao at purihin sila sa kanilang katapangan at pagkabukas-palad. Sila ay lumabas hindi upang ipagtanggol ang katotohanan, kundi upang hadlangan ang mga tao sa landas ng Allah at pigilan silang pumasok sa Islam. Sila ay naghangad na hadlangan ang mga tao sa pananampalataya, ngunit hindi nila alam na ang Allah ay Ganap na Nakapaligid sa lahat ng kanilang mga gawa – walang anuman sa kanilang mga kilos ang nakatatakas sa Kanyang kaalaman, at Kanyang gagantihan sila ayon sa kanilang mga ginawa. Ang talatang ito ay isang babala at pagbabanta sa mga nanatili sa kawalang-paniniwala at pagmamataas.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pagpapakumbaba at paghahangad ng kasiyahan ng Allah lamang ang dapat maging layunin ng bawat gawain, hindi ang paghahangad ng papuri ng tao.
2. Ang pagmamataas at pagpapakitang-tao ay sumisira sa kabutihan ng mga gawa at nag-aanyaya sa galit ng Allah.
3. Ang paghadlang sa mga tao sa landas ng Allah ay isang malaking kasalanan na nagdadala ng matinding kaparusahan.
4. Ang Allah ay Nakababatid sa lahat ng lihim at hayag – walang makakatakas sa Kanyang kaalaman, kaya't dapat tayong maging maingat sa ating mga intensyon at kilos.
5. Ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa Allah at pag-iwas sa mga katangian ng mga mapagmataas na tao.