Surata Al-Anfal Versículo 47 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E não sejais como aqueles que saíram de suas casas…

Al-Anfal · 47/75

Tradução Transliteração — Surata Al-Anfal

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٤٧

🔤 Transliteração

Wa laa takoonoo kallazeena kharajoo min diyaarihim bataranw wa ri`aaa`an naasi wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallaahu bimaa ya`maloona muheet

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E não sejais como aqueles que saíram de suas casas por petulância e ostentação, para desviar os outros da senda deDeus; sabei que Deus está inteirado de tudo quanto fazem.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Bataram: arrogância, orgulho e soberba.
Ri'a'an-nas: ostentação, ou seja, fazer algo para ser visto e elogiado pelas pessoas.
Yasudduna 'an sabili Allah: impedem as pessoas de seguir o caminho de Allah (o Islam).
Muhit: que abrange e cerca tudo, nada escapa ao Seu conhecimento.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah (Exaltado seja) proíbe os crentes de imitarem os idólatras de Meca que saíram de suas terras com arrogância e orgulho, e com a intenção de ostentação diante das pessoas, para que fossem elogiados por sua coragem e generosidade. Eles também impediam as pessoas de seguir o caminho de Allah, desviando-as da fé e do monoteísmo. Allah (Exaltado seja) os adverte e os ameaça, pois Seu conhecimento abrange todas as suas ações, e nada Lhe escapa, nem mesmo o que está oculto nos corações. Ele os cercará com Seu poder e os recompensará por tudo o que fizeram, sem que nada se perca de Sua ciência. Esta advertência serve de lição para os crentes, para que não sigam o mesmo caminho de arrogância e vaidade, e para que purifiquem suas intenções, dedicando suas ações somente a Allah.

Lições extraídas da palavra de Allah (Exaltado seja):

A pureza de intenção é essencial: O crente deve agir somente por Allah, evitando a ostentação e o desejo de elogio das pessoas, pois isso corrompe as boas ações.
A arrogância é uma característica dos inimigos da verdade: A soberba leva à ruína e afasta a pessoa da orientação, como aconteceu com os idólatras que saíram com arrogância e foram derrotados.
A ciência de Allah abrange tudo: Saber que Allah está ciente de todas as nossas ações, ocultas ou aparentes, nos torna mais vigilantes e sinceros em nossos atos.
O impedimento do caminho de Allah é um grande pecado: Impedir as pessoas de seguir a verdade é uma das maiores transgressões, e quem o faz será responsabilizado por isso.
A vitória pertence aos sinceros: Quando os crentes purificam suas intenções e buscam somente a face de Allah, Ele os ajuda e lhes concede a vitória, mesmo diante de forças superiores.

📜 Versículo 45-49 — Surata Al-Anfal

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ó fiéis, quando vos enfrentardes com o inimigo, sede firmes e mencionai muito Deus, para que prospereis.

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

E obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro e não disputeis entre vós, porque fracassaríeis e perderíeis o vosso valor. Eperseverai, porque Deus está com os perseverantes.

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

E não sejais como aqueles que saíram de suas casas por petulância e ostentação, para desviar os outros da senda deDeus; sabei que Deus está inteirado de tudo quanto fazem.

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

E de quando Satanás lhes abrilhantou as ações e lhes disse: hoje ninguém poderá vencer-nos, porque estou do vossolado; porém, quanto os dois grupos se enfrentaram, girou sobre seus calcanhares e disse: Estou isento de tudo quanto vossuceda, porque eu vejo o que vós não vedes. Temo a Deus, porque é Severíssimo no castigo.

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Os hipócritas e aqueles que abrigam a morbidez em seus corações dizem dos fiéis: A estes, sua religião os temalucinado. Mas quem se encomenda a Deus, saiba que Ele é Poderoso, Prudentíssimo.

← Versículo 46 📖 Al-Anfal Versículo 48 →

Al-AnfalÍndice do Alcorão

75Versículo

MedinenseRevelação

47Versículo

Tradução — Al-Anfal 47

Surata Al-Anfal Versículo 47 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E não sejais como aqueles que saíram de suas casas…

Surata Versículo 47/75 — Surata Al-Anfal الأنفال (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anfal Ouvir, Surata Al-Anfal Tradução, Surata Al-Anfal mp3, Surata Al-Anfal pdf. Versículo 45–49. Em Português: Español.