انفال سۈرىسى ئايەت 47 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يۇرتلىرىدىن چوڭچىلىق ۋە رىيا بىلەن چىققان كىشىلەر (يەنى قۇرەيش مۇشرىكلىرى)…

انفال · 47/75

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انفال سۈرىسى

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa laa takoonoo kallazeena kharajoo min diyaarihim bataranw wa ri`aaa`an naasi wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallaahu bimaa ya`maloona muheet

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يۇرتلىرىدىن چوڭچىلىق ۋە رىيا بىلەن چىققان كىشىلەر (يەنى قۇرەيش مۇشرىكلىرى) گە ئوخشاش بولماڭلار، ئۇلار (كىشىلەرنى) اﷲ نىڭ يولىدىن توسىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ ھەممە ئىشلىرىنى بىلگۈچىدۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى:

بَطَرًا: تەكەببۇرلۇق، مەنپەئەتسىزلىك ۋە ھەقنى رەت قىلىش مەنىسىدە.
رِئَاءَ النَّاسِ: كىشىلەرگە كۆرسىتىش، يەنى ئەمەلىنى باشقىلارغا كۆرسىتىش ئۈچۈن قىلىش.
يَصُدُّونَ: توسىدۇ، چەكلەيدۇ.
سَبِيلِ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ يولى، يەنى ئىسلام دىنى.
مُحِيطٌ: ھەممىنى ئوراپ تۇرغۇچى، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۇئمىنلەر! سىلەر مۇشرىكلارغا ئوخشاش بولماڭلار. ئۇلار مەككىدىن تەكەببۇرلۇق ۋە كىشىلەرگە كۆرسىتىش ئۈچۈن چىققان ئىدى. ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ باتۇرلۇقى ۋە سەخىيلىكىنى خەلققە كۆرسىتىپ، ئابرويىنى ئاشۇرۇشنى مەقسەت قىلغان ئىدى. ئۇلار پەقەت ئۆز مەنپەئەتىنى كۆزلىگەن بولۇپ، ھەقىقەتەن ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىستىمىگەن ئىدى. ئۇلار يەنە كىشىلەرنى ئاللاھنىڭ يولىدىن، يەنى ئىسلام دىنىدىن توساتتى. ئۇلار كىشىلەرنىڭ ئىسلامغا كىرىشىنى چەكلەپ، ھەقىقەتنى يوشۇرۇشقا تىرىشاتتى.

ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ قىلغان بارلىق ئەمەللىرىنى تولۇق بىلىدۇ، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ. ئۇلارنىڭ يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا قىلغان ئىشلىرىنىڭ ھەممىسى ئاللاھنىڭ ئىلمىدە مەھسۇر. ئاللاھ ئۇلارغا قىلغان ئەمەللىرىگە قاراپ جازا-مۇكاپات بېرىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، بىز ھەرقانداق ئەمەلىمىزنى پەقەت ئاللاھنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن قىلىشىمىز كېرەك. كىشىلەرگە كۆرسىتىش ياكى ئابروي ئۈچۈن ئەمەل قىلىش مۇناپىقلىقنىڭ ئالامىتىدۇر. شۇنداقلا، بىز باشقىلارنى ئاللاھنىڭ يولىدىن توسماستىن، بەلكى ئۇلارنى ياخشىلىققا ۋە ھىدايەتكە يېتەكلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ ھەممە ئەمەللىرىمىزنى كۆرۈپ تۇرىدۇ ۋە بىلىدۇ، شۇڭا ھەر قانداق ئەمەلىمىزنى ئەخلاس ۋە سەمىمىي قىلىشىمىز لازىم.

📜 ئايەت 45-49 — انفال سۈرىسى

45يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

ئى مۆمىنلەر! (مۇشرىكلاردىن) بىر جامائەگە (يەنى دۈشمەن قوشۇنىغا) ئۇچراشقان چېغىڭلاردا ساباتلىق كۆرسىتىڭلار، مۇۋەپپەقىيەت قازىنىشىڭلار ئۈچۈن اﷲ نى كۆپ ياد ئېتىڭلار

46وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَاصْبِرُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

(پۈتۈن سۆز ھەرىكەتلىرىڭلاردا) اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىتائەت قىلىڭلار، ئىختىلاپ قىلىشماڭلار، بولمىسا، (دۈشمەن بىلەن ئۇچرىشىشتىن) قورقۇپ قالىسىلەر، كۈچ - قۇۋۋىتىڭلار كېتىپ قالىدۇ؛ سەۋر قىلىڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن سەۋر قىلغۇچىلار بىلەن بىللىدۇر

47وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ خَرَجُوا مِن دِيَارِهِم بَطَرًا وَرِئَاءَ النَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

48وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكُمْ إِنِّي أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ ۚ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

ئۆز ۋاقتىدا شەيتان ئۇلارغا (قەبىھ) ئەمەللىرىنى چىرايلىق كۆرسىتىپ: «ھېچقانداق كىشى سىلەرنى يېڭەلمەيدۇ، مەن ھەقىقەتەن سىلەرگە مەدەتكار» دېگەن ئىدى. ئىككى قوشۇن ئۇچراشقان چاغدا شەيتان ئارقىسىغا چېكىندى ۋە: «مەن سىلەردىن ئادا - جۇدامەن، سىلەر كۆرمەيۋاتقاننى ھەقىقەتەن كۆرۈپ تۇرۇۋاتىمەن، مەن راستلا اﷲ تىن قورقىمەن، اﷲ نىڭ ئازابى قاتتىقتۇر» دېدى

49إِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰؤُلَاءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ئۆز ۋاقتىدا مۇناپىقلار ۋە دىللىرىدا كېسىلى (يەنى شەك) بارلار: «بۇلارنى (يەنى مۇسۇلمانلارنى) ئۇلارنىڭ دىنى ئالدىدى (يەنى مۇسۇلمانلار ئۆز دىنىغا مەغرۇر بولۇپ، ئۆزلىرىنى يېڭىلمەس دەپ گۇمان قىلىپ، ئاز سانلىق تۇرۇقلۇق كۆپ سانلىقلار بىلەن ئۇرۇشۇشقا چىقتى)» دېدى. كىمكى اﷲ قا يۆلىنىدىكەن (اﷲ ئۇنىڭغا ئەلۋەتتە ياردەم بېرىدۇ). چۈنكى اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

→ ئايەت 46 📖 انفال ئايەت 48 ←

انفالقۇرئان تىزىملىكى

75ئايەت

MedinanRevelation

47ئايەت

تەرجىمە — انفال 47

انفال سۈرىسى ئايەت 47 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يۇرتلىرىدىن چوڭچىلىق ۋە رىيا بىلەن چىققان كىشىلەر (يەنى قۇرەيش مۇشرىكلىرى)…

سۈرىسى ئايەت 47/75 — انفال سۈرىسى الأنفال (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انفال سۈرىسى ئاڭلاڭ, انفال سۈرىسى تەرجىمە, انفال سۈرىسى mp3, انفال سۈرىسى pdf. ئايەت 45–49. ئۇيغۇرچە: Türkçe.