Enfâl · 47/75
Meal Okunuş — Enfâl
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ  ۝٤٧
Wa laa takoonoo kallazeena kharajoo min diyaarihim bataranw wa ri`aaa`an naasi wa yasuddoona `an sabeelil laah; wallaahu bimaa ya`maloona muheet
📖 Türkçe Anlam
Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayın. Allah onların işlediklerini her yönüyle bilendir.
📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

  • Beteren (بَطَرًا): Kibir, büyüklenme, şımarıklık ve azgınlık.
  • Ridâen-nâs (رِئَاءَ النَّاسِ): İnsanlara gösteriş yapmak, onların övgüsünü kazanmak amacıyla yapılan davranış.
  • Yesuddûne (يَصُدُّونَ): Engelliyorlar, alıkoyuyorlar, menediyorlar.
  • Sebîlillah (سَبِيلِ اللَّهِ): Allah'ın yolu, İslam dini.
  • Muhît (مُحِيطٌ): Her şeyi kuşatan, hiçbir şey kendisinden gizli kalmayan, ilmiyle her şeyi çepeçevre saran.

Tefsir:

Ey iman edenler! Sakın o müşrikler gibi olmayın! Onlar, Mekke'den öyle bir kibir ve azgınlıkla, öyle bir gösteriş ve insanlara kendilerini beğendirme arzusuyla çıkmışlardı ki, bu çıkışlarında ne Allah rızası vardı ne de hakikat arayışı. Onlar, sadece kendilerini büyük görmenin sarhoşluğuyla ve "Bize bakın, ne cesuruz, ne güçlüyüz!" dedirtmenin derdiyle yola koyulmuşlardı. Üstelik bu kibirli çıkışlarıyla birlikte, insanları Allah'ın yolundan alıkoyuyor, onların hidayete ermelerine engel oluyorlardı.

Onların bu hali ne kadar acıdır! Bir taraftan kibir ve gösterişle şişinirler, diğer taraftan da insanları hakikatten uzaklaştırmaya çalışırlar. Oysa onların bu çabaları, tıpkı bir örümceğin ağı gibi zayıf ve geçicidir. Çünkü Allah Teâlâ, onların yaptığı her şeyi ilmiyle kuşatmıştır. Ne bir söz, ne bir niyet, ne de bir davranış O'ndan gizli değildir. Onların bu kibirli yürüyüşleri, gösterişli tavırları ve engelleme çabaları, Allah'ın ilmi ve kudreti dairesinde olup bitmektedir ve elbette karşılıksız kalmayacaktır.

Bu ayet, müminlere çok önemli bir ders vermektedir: Amellerinizin temeli ihlas (samimiyet) olsun! Sakın ha, kibir ve gösterişle, insanlara kendinizi beğendirme derdiyle bir işe kalkışmayın. Çünkü Allah katında değerli olan, sadece O'nun rızası için yapılan amellerdir. Kibir ve riya, amelleri boşa çıkaran gizli birer afettir. Mümin, her işinde yalnızca Allah'ın rızasını gözetmeli, O'nun yolundan ayrılmamalı ve bilmelidir ki Allah, her an her şeyi görmekte ve kuşatmaktadır. Bu bilinç, mümini hem kibir ve riyadan korur hem de onu samimi ve ihlaslı bir kul olmaya yönlendirir.

Unutmayalım ki Allah'ın ilmi her şeyi kuşatmıştır; kalplerimizdekini, gizlediklerimizi ve açığa vurduklarımızı bilir. O halde, amellerimizi sadece O'nun rızası için işleyelim ve O'nun yolundan ayrılmayalım. İşte kurtuluş ve mutluluk budur.

🎧 Dinle

📜 Ayet 45-49 — Enfâl

45يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةً فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
Ey inananlar! Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın.
46وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
Allah'a ve Peygamberine itaat edin; çekişmeyin, yoksa korkar başarısızlığa düşersiniz ve kuvvetiniz gider. Sabredin, doğrusu Allah sabredenlerle beraberdir.
47وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ 
Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayın. Allah onların işlediklerini her yönüyle bilendir.
48وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٌ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ 
Şeytan onlara işlediklerini güzel gösterdi ve "Bugün insanlardan sizi yenecek kimse yoktur; doğrusu ben de size yardımcıyım" dedi. İki ordu karşılaşınca da, geri dönüp, "Benim sizinle ilgim yok; doğrusu sizin görmediğinizi ben görüyorum ve şüphesiz Allah'tan korkuyorum, Allah'ın azabı şiddetlidir" dedi.
49إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık bulunanlar "Müslümanları dinleri aldattı" diyorlardı; oysa, kim Allah'a güvenirse bilmelidir ki Allah güçlüdür, hakimdir.
EnfâlKuran Fihrist
75Ayet
MedeniRevelation
47Ayet

Meal — Enfâl 47

Sure Ayet 47/75 — Enfâl الأنفال (Medeni). Oku Dinle Meal (Türkçe). Dinle: Enfâl Dinle, Enfâl Meal, Enfâl mp3, Enfâl pdf. Ayet 45–49. Türkçe Anlam: Azərbaycan.




Tuesday, August 18, 2026

Bizim için dua et, teşekkürler