Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 57
Al-Anfal · 57/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٥٧
🔤 Transliteration
Fa immaa tasqafannahum fil harbi fasharrid bihim man khalfahum la`allahum yazzakkaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané manawa sira anem- puh dhèwèké ana ing paprangan, lah sira buyarna, sapa ing saburiné, supaya dhèwèké padha élinga
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika kamu menemui mereka dalam peperangan, maka cerai beraikanlah orang-orang yang di belakang mereka dengan (menumpas) mereka, supaya mereka mengambil pelajaran.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَثْقَفَنَّهُمْ: sira nemu utawa nyekel wong-wong mau ing paprangan.
  • فَشَرِّدْ بِهِم: gawea wong-wong mau dadi tuladha kang medeni, supaya liya-liyane padha buyar lan wedi.
  • مَّنْ خَلْفَهُمْ: wong-wong kang ana ing mburine, yaiku mungsuh-mungsuh liyane.
  • يَذَّكَّرُونَ: padha ngeling-eling lan njupuk piwulang.

2) Katrangan surat Al-Anfal ayat 57:

Ayat iki isine dhawuhe Allah marang Nabi Muhammad lan para mukmin bab carane ngadhepi wong-wong kang wis nglanggar janji lan prajanjian. Nalika wong-wong mau ditemoni ing paprangan, mula kudu ditindhes kanthi abot, ora amarga sengit, nanging supaya dadi piwulang kang cetha. Kanthi cara mangkono, mungsuh-mungsuh liyane kang ana ing mburine padha wedi lan ora wani maneh nyerang utawa mbiyantu mungsuh. Tujuane supaya wong-wong mau padha ngeling lan njupuk piwulang saka kedadeyan iku, supaya ora nglakoni panggawene wong-wong kang wis nglanggar janji mau. Dadi, tumindak tegas ing paprangan iku ora mung kanggo mbales, nanging uga kanggo njaga katentreman lan supaya ora ana maneh kang wani ngrusak prajanjian.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Islam mulang supaya umaté tansah njaga janji lan ora gampang nglanggar prajanjian.
  • Tumindak tegas marang wong kang ngrusak katentreman iku perlu, supaya ora ana maneh kang wani nggawe rusuh.
  • Saben kedadeyan bisa dadi piwulang, mula kita kudu tansah ngeling lan sinau saka pengalaman.
  • Kanthi njaga disiplin lan kesetiaan, urip bebarengan dadi luwih tentrem lan rukun.
  • Islam iku agama kang ngutamakake katentreman, nanging uga wani njaga bebener lan keadilan.


📜 Ayat 55-59 — Surat Al-Anfal

55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Sayekti, ala-alané sato kéwan iku mungguhing Allah para kang padha kafir, lah dhèwèké ora bakal padha angèstu
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
Dhèwèké, para kang padha aprajanjian karo sira, banjur padha angrusak prajanjiané marambah- rambah, lan padha ora prayitna
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Mulané manawa sira anem- puh dhèwèké ana ing paprangan, lah sira buyarna, sapa ing saburiné, supaya dhèwèké padha élinga
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
Lan manawa sira wedi cidra- né sawijining golongan, lah uwuk- na atas dhadhasar padha-padha; sayekti Allah iku ora remen para wong cidra
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Lan para kang padha kafir aja padha ngira manawa dhèwèké ba- kal teka andhisiki; sayekti dhèwèk- é ora andadèkaké apes
← Ayat 56 📖 Al-Anfal Ayat 58 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
57Ayat

Terjemah — Al-Anfal 57

Surat Al-Anfal Ayat 57 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané manawa sira anem- puh dhèwèké ana ing paprangan, lah…

Surat Ayat 57/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 55–59. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers