Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 57

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَثْقَفَنَّهُمْ: Bí o bá pàdé wọn, tí o sì mú wọn nígbà ogun.
• فَشَرِّدْ: Fi wọ́n ṣe àpẹẹrẹ ẹ̀rù tí yóò tú àwọn mìíràn ká.
• مَن خَلْفَهُمْ: Àwọn tí ó wà lẹ́yìn wọn, àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú wọn.
• يَذَّكَّرُونَ: Kí wọ́n gbà ìkìlọ̀, kí wọ́n sì rántí ẹ̀kọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n bá dá ẹ̀rí àdéhùn wọn nù, tí wọ́n sì yí ọ̀dàlẹ̀, tí o bá pàdé wọn ní ojú ogun, fi ìjìyà tí ó le koko ṣe wọ́n, kí ìyà tí wọ́n jẹ yìí di ìkìlọ̀ tí yóò tú àwọn tí ó kù lẹ́yìn wọn ká. Kí àwọn ẹlòmíràn tí wọ́n ń gbèjà ko ọ́ rí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wọn, kí ẹ̀rù bà wọ́n, kí wọ́n sì yẹra fún ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀tá rẹ. Ìdí ni pé bí wọ́n bá rí ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n jẹ, wọ́n lè gbà ìkìlọ̀, wọ́n lè ronú jinlẹ̀, wọ́n sì lè yí padà kí wọ́n má baà ṣe irú ohun tí àwọn tí ó ti ṣáájú wọn ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́, kì í ṣe àìlágbára tàbí àìní ìwà ọ̀tá.
2. Al-Ƙur’ān ń fi hàn pé ìmọ̀ àti ìkìlọ̀ ni ó ń gba ẹ̀mí ènìyàn là, kì í ṣe ìwà ipá lásán.
3. Ìsìlámù ń gbé ìrètí àti ààyò kalẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ yí padà, kí ó sì gbà ẹ̀kọ́.
4. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ni ní ọgbọ́n, ìwà ọ̀wọ̀, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbésí ayé.
5. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́ rẹ̀ mọ̀ pé ìdájọ́ Ọlọ́run wà, àti pé ààbò àti ìgbẹ́kẹ̀lé wà nínú tẹ̀lé òtítọ́.