சூரா அல்-அன்பால் — வசனம் 57

சொற்பொருள் விளக்கம்:

• தஸ்கஃபன்னஹும் (تَثْقَفَنَّهُمْ): அவர்களை நீங்கள் சந்தித்து, அவர்கள் மீது வெற்றி பெறுதல் அல்லது அவர்களைப் பிடித்தல்.
• ஷர்ரித் (شَرِّدْ): அவர்களைத் தண்டித்து, அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ளவர்களின் இதயங்களில் பயத்தைப் போட்டு, அவர்களைச் சிதறடித்தல்.
• மன் கல்ஃபஹும் (مَنْ خَلْفَهُمْ): அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ள எதிரிகள் அல்லது அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
• யதஃக்கரூன் (يَذَّكَّرُونَ): அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெற்று, பாடம் கற்றுக்கொள்வார்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! போர்க்களத்தில் உடன்படிக்கையை மீறிய இந்தக் கூட்டத்தினரை நீங்கள் சந்தித்து அவர்கள் மீது வெற்றி பெற்றால், அவர்களுக்கு மிகக் கடுமையான தண்டனையை வழங்குங்கள். அவர்களைக் கொலை செய்வதன் மூலமோ அல்லது கடுமையான வேறு தண்டனைகளின் மூலமோ அவர்களைப் பின்பற்றுபவர்களுக்கும், அவர்களுக்குப் பின்னால் உள்ள எதிரிகளுக்கும் பயத்தை உண்டாக்குங்கள். ஏனெனில், இவர்களுக்கு நிகழும் கடுமையான தண்டனையைக் கேட்கும் போது, மற்றவர்கள் தங்கள் செயல்களைச் சிந்தித்துப் பார்த்து, உங்களுடன் போர் புரியவோ, உங்களுக்கு எதிராகச் சதி செய்யவோ அஞ்சுவார்கள். இதன் மூலம் அவர்கள் பாடம் கற்றுக்கொண்டு, திருந்துவார்கள்.

பயன்கள்:

1. எதிரிகளை எதிர்கொள்ளும் போது, அவர்களுக்கு எதிராகக் கடுமையான நடவடிக்கை எடுப்பது இஸ்லாத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது. இது பலவீனத்தைக் காட்டுவதல்ல, மாறாக எதிரிகளின் ஆக்கிரமிப்பைத் தடுப்பதற்கான ஞானமான உத்தியாகும்.
2. தண்டனையின் நோக்கம் பழிவாங்கல் அல்ல, மாறாக மற்றவர்கள் பாடம் கற்றுக்கொண்டு, தவறான செயல்களில் இருந்து விலகுவதற்கான ஒரு கல்வி முறையாகும். இது இஸ்லாத்தின் நீதி மற்றும் ஞானத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
3. எதிரிகளின் பலத்தை முறியடிப்பதற்காக அவர்களைச் சிதறடிப்பது ஒரு தந்திரோபாயமாகும். இது முஸ்லிம்கள் தங்கள் பாதுகாப்பிற்காக எடுக்கும் நியாயமான நடவடிக்கையாகும்.
4. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு எதிரிகளின் சூழ்ச்சிகளுக்கு எதிராக எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்றும், தங்கள் பாதுகாப்பிற்காகத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்றும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
5. இறைவன் தன் தூதருக்கு வழங்கிய வழிகாட்டுதல், எதிரிகளின் அட்டூழியங்களுக்கு எதிராகப் பாதுகாப்பதில் உள்ள நீதியையும், அதே நேரத்தில் மக்கள் நல்வழியை அடைவதற்கான கருணையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.