അൽ-അൻഫാൽ · 57/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٥٧
Fa immaa tasqafannahum fil harbi fasharrid bihim man khalfahum la`allahum yazzakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ നീ അവരെ യുദ്ധത്തില്‍ കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍ അവര്‍ക്കേല്‍പിക്കുന്ന നാശം അവരുടെ പിന്നില്‍ വരുന്നവരെയും കൂടി തിരിച്ചോടിക്കും വിധമാക്കുക. അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തഥ്ഖഫന്നഹും: നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയും പിടികൂടുകയും ചെയ്യുക.
  • ശർരിദ്: അവരെ ചിതറിച്ചുകളയുക, അവരിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
  • മൻ ഖൽഫഹും: അവർക്ക് പിന്നിലുള്ളവർ (ശത്രുക്കൾ).
  • യദ്ദക്കറൂൻ: അവർ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചവരും യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ വരുന്നവരുമായ ആ ശത്രുക്കളെ നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവരുടെമേൽ വിജയം നേടുകയും ചെയ്താൽ, അവരോട് കഠിനമായ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുക. അവരെ കൊല്ലുകയോ തടവുകാരാക്കുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് പിന്നിലുള്ള മറ്റ് ശത്രുക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. കാരണം, ഈ വിധത്തിൽ അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചാൽ, അവരുടെ പിന്നിലുള്ള ശത്രുക്കൾ ഭയപ്പെടുകയും ചിതറിപ്പോകുകയും ചെയ്യും. അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സഹായിക്കാനോ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല. ഈ കഠിനമായ ശിക്ഷ കണ്ട് അവർ ചിന്തിക്കുകയും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തേക്കാം, അതുവഴി അവർ ഇനി അത്തരം ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തികൾ ആവർത്തിക്കില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ശത്രുക്കളോട് ശക്തിയും കാഠിന്യവും കാണിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും അത്യാവശ്യമാണ്. ദുർബലത കാണിച്ചാൽ ശത്രുക്കൾ കൂടുതൽ ധിക്കാരികളാകും.
  2. ശിക്ഷയുടെ ലക്ഷ്യം പ്രതികാരമല്ല, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവരെ തെറ്റിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ കാരുണ്യപരമായ സമീപനത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
  3. ശത്രുക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. കാരണം, ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം അവരെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കും.
  4. മുസ്ലിംകൾ എപ്പോഴും ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്താനും അവരുടെ ധൈര്യം തകർക്കാനും തയ്യാറായിരിക്കണം. എന്നാൽ അതോടൊപ്പം അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനുള്ള അവസരവും നൽകണം.
  5. ഈ സമീപനം കാണിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം യുദ്ധത്തെ ഒരു അവസാന ആയുധമായി മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ എന്നും, യുദ്ധത്തിൽ പോലും കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവും നിലനിർത്തണമെന്നുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

55إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ജന്തുക്കളില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവര്‍ സത്യനിഷേധികളാകുന്നു. ആകയാല്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
56الَّذِينَ عَاهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗവുമായി നീ കരാറില്‍ ഏര്‍പെടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ കരാര്‍ അവര്‍ ലംഘിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവര്‍ (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
57فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِي الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
അതിനാല്‍ നീ അവരെ യുദ്ധത്തില്‍ കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍ അവര്‍ക്കേല്‍പിക്കുന്ന നാശം അവരുടെ പിന്നില്‍ വരുന്നവരെയും കൂടി തിരിച്ചോടിക്കും വിധമാക്കുക. അവര്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
58وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَانبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ
വല്ല ജനവിഭാഗത്തില്‍ നിന്നും വഞ്ചനയുണ്ടാകുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം തത്തുല്യമായി നീ അവരിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുത്തേക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു വഞ്ചകന്‍മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
59وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَبَقُوا ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
സത്യനിഷേധികളായ ആളുകള്‍, തങ്ങള്‍ അതിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് ധരിച്ചു പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിക്കാനാവില്ല.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 57

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ നീ അവരെ യുദ്ധത്തില്‍ കണ്ടുമുട്ടിയാല്‍ അവര്‍ക്കേല്‍പിക്കുന്ന നാശം അവരുടെ പിന്നില്‍ വരുന്നവരെയും…

സൂറ ആയത്ത് 57/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers