വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- തഥ്ഖഫന്നഹും: നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയും പിടികൂടുകയും ചെയ്യുക.
- ശർരിദ്: അവരെ ചിതറിച്ചുകളയുക, അവരിലൂടെ മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
- മൻ ഖൽഫഹും: അവർക്ക് പിന്നിലുള്ളവർ (ശത്രുക്കൾ).
- യദ്ദക്കറൂൻ: അവർ പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
വ്യാഖ്യാനം:
ഉടമ്പടി ലംഘിച്ചവരും യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ നേരിടാൻ വരുന്നവരുമായ ആ ശത്രുക്കളെ നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുകയും അവരുടെമേൽ വിജയം നേടുകയും ചെയ്താൽ, അവരോട് കഠിനമായ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുക. അവരെ കൊല്ലുകയോ തടവുകാരാക്കുകയോ ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് പിന്നിലുള്ള മറ്റ് ശത്രുക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. കാരണം, ഈ വിധത്തിൽ അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിച്ചാൽ, അവരുടെ പിന്നിലുള്ള ശത്രുക്കൾ ഭയപ്പെടുകയും ചിതറിപ്പോകുകയും ചെയ്യും. അവർ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ സഹായിക്കാനോ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല. ഈ കഠിനമായ ശിക്ഷ കണ്ട് അവർ ചിന്തിക്കുകയും പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തേക്കാം, അതുവഴി അവർ ഇനി അത്തരം ധിക്കാരപരമായ പ്രവൃത്തികൾ ആവർത്തിക്കില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- ശത്രുക്കളോട് ശക്തിയും കാഠിന്യവും കാണിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും അത്യാവശ്യമാണ്. ദുർബലത കാണിച്ചാൽ ശത്രുക്കൾ കൂടുതൽ ധിക്കാരികളാകും.
- ശിക്ഷയുടെ ലക്ഷ്യം പ്രതികാരമല്ല, മറിച്ച് മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും അവരെ തെറ്റിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ കാരുണ്യപരമായ സമീപനത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
- ശത്രുക്കൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്. കാരണം, ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം അവരെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കും.
- മുസ്ലിംകൾ എപ്പോഴും ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്താനും അവരുടെ ധൈര്യം തകർക്കാനും തയ്യാറായിരിക്കണം. എന്നാൽ അതോടൊപ്പം അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകാനുള്ള അവസരവും നൽകണം.
- ഈ സമീപനം കാണിക്കുന്നത് ഇസ്ലാം യുദ്ധത്തെ ഒരു അവസാന ആയുധമായി മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ എന്നും, യുദ്ധത്തിൽ പോലും കാരുണ്യവും ജ്ഞാനവും നിലനിർത്തണമെന്നുമാണ്.
📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 57
സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല് നീ അവരെ യുദ്ധത്തില് കണ്ടുമുട്ടിയാല് അവര്ക്കേല്പിക്കുന്ന നാശം അവരുടെ പിന്നില് വരുന്നവരെയും…സൂറ ആയത്ത് 57/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








