انفال · 7/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧
Wa iz ya`idukumul laahu ihdat taaa`ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta`a daabiral kaafireen
📖 معنای فارسی
و به ياد آر آنگاه را كه خدا به شما وعده داد كه يكى از آن دو گروه به دست شما افتد و دوست داشتيد كه آن گروه كه عارى از قدرت است، به دست شما افتد، حال آنكه خدا مى‌خواست با سخنان خويش حق را بر جاى خود نشاند و ريشه كافران را قطع كند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذات الشوکة: یعنی گروهی که دارای قدرت و شوکت جنگی است؛ مراد کاروان تجاری قریش نبود، بلکه لشکر و نیروی جنگی مشرکان است.
  • دابر: به معنای ریشه و آخر چیزی است؛ «قطع دابر» یعنی ریشهکن کردن و نابود کردن کامل.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! به یاد آورید زمانی را که خداوند به شما وعده داد که پیروزی بر یکی از دو گروه (کاروان تجاری ابوسفیان یا لشکر مشرکان به فرماندهی ابوجهل) نصیب شما خواهد شد. شما در آن هنگام مایل بودید که کاروان تجاری بدون جنگ و درگیری به دست شما بیفتد، زیرا آن را آسانتر و کمریسکتر میدیدید و از رویارویی با لشکر مجهز و جنگآور مشرکان هراس داشتید. اما خداوند اراده کرده بود که حق را با دستورات و فرامین خود آشکار و پیروز گرداند و با فراهم کردن زمینهی نبرد، اسلام را عزت بخشد و ریشهی کافران را از بیخ و بن برکند. بنابراین، خداوند شما را به جنگ با لشکر مشرکان هدایت کرد تا بهجای غنیمت آسان کاروان، پیروزی بزرگ و سرنوشتسازی را که مایهی سربلندی اسلام بود، نصیب شما گرداند.

فواید و پیامهای آیه:

  • بندگان باید به خواست و تدبیر الهی اعتماد کنند، حتی اگر با میل و خواستهی ظاهری آنان مخالف باشد؛ چه بسا چیزی که ما آن را دشوار و ناخوشایند میدانیم، خیر و برکت عظیمی در آن نهفته باشد.
  • خداوند برای یاری دین خود، بندگان مؤمن را وسیله قرار میدهد و آنان را به میدانهایی میبرد که ظاهراً سخت است، اما در باطن عزت و پیروزی حقیقی در آن است.
  • این آیه نشان میدهد که پیروزی نهایی از آنِ حق است و خداوند با ارادهی خود، باطل را نابود میکند، هرچند اسباب ظاهری برخلاف آن باشد.
  • مؤمن باید رضایت به قضای الهی دهد و بداند که خداوند بهتر از او مصلحت بندگانش را میداند و آنچه را که برای دین و دنیای آنان خیر است، فراهم میسازد.


📜 آیه 5-9 — انفال

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
آنچنان بود كه پروردگارت تو را از خانه‌ات به حق بيرون آورد، حال آنكه گروهى از مؤمنان ناخشنود بودند.
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
با آنكه حقيقت بر آنها آشكار شده درباره آن با تو مجادله مى‌كنند، چنان قدم برمى‌دارند كه گويى مى‌بينند كه آنها را به سوى مرگ مى‌برند.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
و به ياد آر آنگاه را كه خدا به شما وعده داد كه يكى از آن دو گروه به دست شما افتد و دوست داشتيد كه آن گروه كه عارى از قدرت است، به دست شما افتد، حال آنكه خدا مى‌خواست با سخنان خويش حق را بر جاى خود نشاند و ريشه كافران را قطع كند.
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
تا حق را ثابت و باطل را ناچيز گرداند، هر چند گناهكاران ناخشنود باشند.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
و آنگاه كه از پروردگارتان يارى خواستيد و خدا بپذيرفت كه من با هزار فرشته كه از پى يكديگر مى‌آيند ياريتان مى‌كنم.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — انفال 7

سوره انفال آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به ياد آر آنگاه را كه خدا به شما…

سوره آیه 7/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید