ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- بِالْحَقِّ: به درستی و فرمان الهی، همراه با حکمت و مصلحت.
- فَرِیقًا: گروهی، دستهای.
- لَکَارِهُونَ: قطعاً ناخشنود و ناراضی هستند (تأکید بر کراهت و بیمیلی آنان).
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را به یکی از رخدادهای مهم صدر اسلام توجه میدهد تا آنان را به تسلیم بودن در برابر فرمان الهی و حکم رسولش (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) دعوت کند. همانگونه که پروردگارت - ای پیامبر - تو را از خانهات (مدینه) بهسوی میدان بدر بیرون آورد، در حالی که این خروج بهحق و به فرمان او بود و گروهی از مؤمنان از این خروج ناخشنود بودند و آن را نمیپسندیدند، زیرا تصور میکردند که با قافله تجاری قریش روبهرو خواهند شد، نه با لشکریان مجهز و آماده جنگ. اما خداوند اراده کرده بود که حق را آشکار سازد و باطل را نابود کند، حتی اگر مؤمنان در ابتدا از آن ناراضی باشند.
این آیه در ادامه بحث تقسیم غنایم نازل شده است؛ جایی که برخی از مؤمنان درباره نحوه تقسیم غنایم اختلاف کردند و ناخشنودی خود را ابراز داشتند. خداوند به آنان یادآوری میکند که همانگونه که در ماجرای خروج به بدر، با اینکه گروهی ناراضی بودند، اما فرمان الهی به صلاح و خیر آنان انجامید، در مسئله تقسیم غنایم نیز باید به حکم خدا و رسولش گردن نهند، هرچند که در ابتدا خوشایندشان نباشد.
فواید و پیامهای آیه:
- وجوب تسلیم در برابر فرمان خدا و رسولش: مؤمن باید در همه امور، حتی اگر با میل و خواستهاش مخالف باشد، به فرمان الهی گردن نهد و بداند که خداوند جز خیر و صلاح او نمیخواهد.
- آزمایش ایمان در ناخوشایندیها: ایمان واقعی زمانی آشکار میشود که انسان در شرایط سخت و ناخوشایند نیز از فرمان خدا اطاعت کند، نه فقط در شرایطی که با خواستهاش هماهنگ است.
- علم الهی بر مصلحت بندگان: خداوند به مصالح بندگان داناتر است؛ چهبسا چیزی که انسان از آن ناخشنود است، خیر و برکت فراوانی در آن نهفته باشد، همچنانکه خروج به بدر با وجود کراهت اولیه، زمینهساز پیروزی بزرگ و عزت اسلام شد.
- آموزش ادب نقدپذیری و رضایت به قضای الهی: مؤمن باید در برابر تصمیمات پیامبر (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و اولیای امر، ادب را رعایت کند و ناخشنودی خود را به اعتراض و کارشکنی تبدیل نسازد، بلکه با صبر و توکل، به نتایج نیکوی آن اعتماد کند.
- عبرت از تاریخ برای آیندگان: این آیه به مسلمانان میآموزد که در تمام نبردها و چالشهای زندگی، به فرمان خدا و رسولش اعتماد کنند و از اختلاف و ناخشنودیهای بیجا بپرهیزند، زیرا عاقبت کار مؤمنان، پیروزی و سربلندی است.
📜 آیه 3-7 — انفال
ترجمه — انفال 5
سوره آیه 5/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










