Al-Anfal · 7/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ ۝٧
Wa iz ya`idukumul laahu ihdat taaa`ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta`a daabiral kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Allah menjanjikan kepadamu bahwa salah satu dari dua golongan (yang kamu hadapi) adalah untukmu, sedang kamu menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekekuatan senjatalah yang untukmu, dan Allah menghendaki untuk membenarkan yang benar dengan ayat-ayat-Nya dan memusnahkan orang-orang kafir,
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • الطائفتين: العير (قافلة قريش التجارية التي كان يقودها أبو سفيان) والنفير (جيش المشركين الذي خرج للقتال بقيادة أبي جهل).
  • ذات الشوكة: العير التي لا قتال فيها؛ والشوكة تعني شدة البأس والقوة، فالعير لم تكن ذات شوكة لأنها غير مسلحة.
  • يُحقَّ الحقَّ: يُظهر الإسلام ويُثبته وينصره.
  • بكلماته: بأمره السابق وحكمه النافذ، أو بوعده الصادق.
  • يقطع دابر الكافرين: يستأصلهم ويهلكهم جميعاً.

### تفسير الآية الكريمة

يا أيها المؤمنون، اذكروا نعمة الله عليكم حين وعدكم الظفر بإحدى الطائفتين: إما العير التجارية التي تحمل الأموال والغنائم بلا قتال، وإما النفير أي جيش المشركين الذي خرج لقتالكم. وقد كنتم تتمنون أن تكون الغنيمة لكم من العير غير المسلحة، لأنها أسهل وأقرب ولا تحتاج إلى مواجهة أو مخاطرة، بينما كان الله يريد لكم الخير الأكبر والأعظم، وهو لقاء النفير، ليثبت الحق وينصر الإسلام على أعدائه، ويُري الناس قوة المؤمنين وبأسهم، ويستأصل شأفة الكافرين بالهلاك والذل.

فالله سبحانه وتعالى يعلم ما فيه عزّ دينكم ورفعة شأنكم، فاختار لكم ما هو أنفع وأبقى، وإن كنتم لا تدركون ذلك بحكم البشرية التي تميل إلى الراحة والسلامة، فكانت الغنيمة الحقيقية هي النصر على الأعداء وإظهار كلمة الله، لا مجرد جمع الأموال.


### لمسة دعوية

أيها المسلمون، في هذه الآية درس عظيم: كم من أمرٍ نكرهه وهو خير لنا، وكم من أمرٍ نحبه وهو شر لنا، والله يعلم ونحن لا نعلم. فثقوا بالله دائماً، وارضوا بقضائه، فإنه يريد بكم الخير كله، حتى في المواقف التي تبدو صعبة أو مخيفة. فالنصر الحقيقي ليس في جمع الغنائم، بل في نصرة دين الله والثبات على الحق، فإذا أردتم العزة والكرامة فتمسكوا بطاعة الله، وكونوا من جنود الحق، فإن الله لا يخلف وعده، وهو ناصر عباده المؤمنين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-Anfal

5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Sebagaimana Tuhanmu menyuruhmu pergi dan rumahmu dengan kebenaran, padahal sesungguhnya sebagian dari orang-orang yang beriman itu tidak menyukainya,
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
mereka membantahmu tentang kebenaran sesudah nyata (bahwa mereka pasti menang), seolah-olah mereka dihalau kepada kematian, sedang mereka melihat (sebab-sebab kematian itu).
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Dan (ingatlah), ketika Allah menjanjikan kepadamu bahwa salah satu dari dua golongan (yang kamu hadapi) adalah untukmu, sedang kamu menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekekuatan senjatalah yang untukmu, dan Allah menghendaki untuk membenarkan yang benar dengan ayat-ayat-Nya dan memusnahkan orang-orang kafir,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
agar Allah menetapkan yang hak (Islam) dan membatalkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
(Ingatlah), ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu diperkenankan-Nya bagimu: "Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepada kamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut".
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Anfal 7

Surat Ayat 7/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu