Anfol · 5/75
Tarjima Translit — Anfol surasi
كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ۝٥
Kaamaaa akhrajaka Rabbuka mim baitika bilhaqq; wa inna fareeqam minal mu`mineena lakaarihoon
📖 O'zbek tilida
Албатта, бу ҳолат, мўминлардан бир гуруҳи ёқтирмаган бўлсалар ҳам, Роббинг сени ҳақ ила уйингдан чиқарганга ўхшайди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Bil-haqq: Haq bilan, to'g'ri yo'l bilan, Allohning amri va roziligi bilan.
  • Fariq: Bir guruh, bir to'da.
  • Karihun: Yoqtirmaydigan, xohlamaydigan, norozi bo'lgan.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom, sizning Rabbingiz sizni uyingizdan (Madinadan) Badr jangiga chiqishga buyurganidek, xuddi shunday g'animat (o'lja) taqsimotidagi ixtilofdan so'ng, ularni sizning ixtiyoringizga topshirib, taqsimlashni O'ziga va Rasuli Muhammad sollallohu alayhi vasallamga xos qilgani ham haqdir. Chunki Alloh taolo sizni Badrga chiqishingizni vahiy orqali buyurgan edi. Bu chiqish ham haq edi, ya'ni Allohning amri va irodasi bilan sodir bo'lgan edi. Garchi mo'minlardan bir guruh bu chiqishni yoqtirmagan, undan norozi bo'lgan bo'lsalar ham, Allohning hukmi ularning xohish-istaklaridan ustun keladi. Ular Qurayshning savdo karvonini ta'qib qilishni istamagan, kuchli qo'shin bilan to'qnashuvdan qo'rqqan edilar. Ammo Alloh taolo o'z hikmati bilan ularni g'alabaga, izzatga va Islomning qudratiga olib chiqdi.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning amri bandalarning xohish-irodasidan ustundir. Mo'min kishi o'zi yoqtirmagan narsada ham yaxshilik bo'lishi mumkinligini bilishi lozim. Alloh taolo aytadi: "Sizlarga yoqmagan narsada sizlar uchun yaxshilik bo'lishi mumkin" (Baqara: 216).
  2. Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning har bir ishi vahiy va Allohning roziligi bilan amalga oshgan. U kishiga itoat qilish Allohga itoat qilishdir.
  3. G'animat taqsimoti kabi muhim ishlarda ixtilof kelib chiqqanda, hal qiluvchi so'z Alloh va Uning Rasulinikidir. Musulmonlar o'zaro kelishmovchiliklarni hal qilishda Qur'on va Sunnatga murojaat qilishlari shart.
  4. Mo'minlar orasida ba'zi amallarni yoqtirmaslik holatlari bo'lishi mumkin, lekin bu ularning iymonidan chiqarmaydi. Asosiysi, Alloh va Rasuli buyurgan ishga bo'ysunish va oxir-oqibatda undagi hikmatni anglashdir.
  5. Badr jangi musulmonlar uchun sinov va imtihon bo'lib, unda sabr va Allohga tayanish orqali buyuk g'alaba qozonildi. Bu voqea mo'minlarga Allohning yordami har qanday qiyinchilikdan keyin kelishini o'rgatadi.


📜 Oyat 3-7 — Anfol surasi

3الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Улар намозни тўкис адо этадиганлар ва Биз ризқ қилиб берган нарсалардан инфоқ қиладиганлардир.
4أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Ана ўшалар ҳақиқий мўминлардир. Уларга Роббилари ҳузурида даражалар, мағфират ва карамли ризқ бор.
5كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِن بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ
Албатта, бу ҳолат, мўминлардан бир гуруҳи ёқтирмаган бўлсалар ҳам, Роббинг сени ҳақ ила уйингдан чиқарганга ўхшайди.
6يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Худди ўзлари кўриб турган ҳолларида ўлимга ҳайдалаётгандек, ҳақ аён бўлгандан кейин ҳам сен билан баҳслашарлар.
7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
Ўшанда Аллоҳ сизга икки тоифадан бири албатта, сизники бўлишини ваъда қилган эди. Сизлар шавкати йўғи сизларники бўлишини суяр эдингиз. Аллоҳ эса, Ўз калималари ила ҳақни ҳақ қилишни ва кофирларнинг думини қирқишни ирода қилган эди.
AnfolQuron ro'yxati
75Oyat
MedinanRevelation
5Oyat

Tarjima — Anfol 5

Anfol surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, бу ҳолат, мўминлардан бир гуруҳи ёқтирмаган бўлсалар ҳам, Роббинг…

Sura Oyat 5/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers